Hej,
I need your help on a baptism record for Karen Mortensdatter. I am trying to establish the date of the baptism in April 1743. The second word in the entry is what I cannot decipher:
Karen Mortensdatter's birth-baptism record:__?__ Apr 1743 Balke, Bodilsker Sogn, Sønder Herred,
Bornholm: Bodilsker Kirkebog 1688-1779, opslag 178 and FamilySearch 1743, image 180
Perhaps:
Jenhimsdag.???? = Jueundiholm
The second entry after this one is Misericordia (= 2p. Pascha = 28 April 1743 )
Thus 2 Sundays before Misericordiais is Jueundiholm = 15 April 1743
Is the word written in this entry a contraction of the word Jueundiholm or an alternate Latin or Danish word?
This is what I have so far - please add or revise what you can:
Dom[inica]. __?__. [April] Baptiz[ed]. Morten Monns barn af Bol.
kr. [Bodilsker] kaldet Karen. Morten Jens. Quind bar det. Test[es]. Maren
Jens Sinius? Niels og Rasmus, Jep Jens, Morten Jens
Datter og Peder Jacobs __?__ af Pedersker Sogn.
Sunday __?__ Baptized Morten Monn's child from Bodilsker
called Karen, Morten Jens' woman held child at font. Witnesses Maren
Jens Sinius Niels and Rasmus, Jep Jens, Morten Jens
Datter and Peder Jacobs __?__ of Pedersker Parish.
I have attached an image of the record for your use.
Thank you for you help.
David
[vedhæfting slettet af admin]
Quasimodogeniti
Venlig hilsen
Niels Bjøreng 9400