Hej,
I need help with Jens Pedersen Møller + Anne Margrethe Hansdatter's marriage record.
They were betrothed: 3 Oct 1795, Østermarie Kirke, Østermarie Sogn, Øster Herred, Bornholm Amt: Østermarie Kirkebog 1753-1801, opslag 43b.
The record lists Anne's name as Anne Margrethe Hans Ips Datter.
What makes the record confusing to me is it appears their record is combined with Anne's sister's record with the same date.
Please transcribe the record in Danish. If you can, also translate the record into English.
I greatly appreciate your time and help!!
David
Hej David
I read and translate:
d.3.Octbr trolovede En mand Jens Peder af Svanicke
og Pigen Anne Margrethe Hans Ips Daatter af Olegaarde
E.D. trolovede ungkarl Jep Clausen her af Østermarie
Sogn og Pigen Catharina Hans Ips Daatter af Ole-
gaarde. - At der ikke er noget som kan hindre
disse Personer Ægteskabs Fuldbyrdelse - da den
Allernaadigste Bevilling om Tilladelse for
Jep Clausen og Cathrine Hans Daatter der er i
3die beslegtede allerunderdanigst er søgt og
af Amtmande(n) hø.....gst forevist? -
Saa vi undertegnede Caverer og friholder
Sogne Præsten i Alle Maader. -
Østermarie Sogn d.29 Septemb. 1795.
d 31 Octob er begge Parre Copulerede
Oct. 3rd betrothed a man Jens Peder(sen?) from Svaneke
and the girl Anne Margrethe Hans Ipsdatter from Olegaarde.
Same day betrothed bachelor Jep Clausen here from Østermarie
parish and the girl Catharina Hans Ipsdatter from Ole-
gaarde. - That there is nothing which can hinder
the completion of the marriage for these persons - as the
most gracious permission for
Jep Clausen and Cathrine Hansdatter, who are in
3rd generation related, has been applied for and
by the 'amtmand'* given. * adm. chief of a county (amt)
So we signing guarantee and excuse
the vicar in all ways. -
Østermarie parish 29.sept 1795
October 31st both couples married.
Ole
Hej Ole,
Thank you for your great work!!
David