Hallo liebes Forum,
ich bitte um Hilfe u. Verbesserung einer Übersetzung eines Sterbeeintrages Struxdorf 1862.
Mit der Hoffnung,das der Eintrag im Anhang gut zu lesen ist.
Ich lese:
Marie Brix,geborene Marquardsen: Treeholt,?,
Tochter von ? Marquard Hansen: Tarp,und
Margrete geborene Loeck,geboren 23 Mai 1774, gestorben?
? Alter von 88 Jahr. ? ?
? ? 1804 gestorben(?) ? Peter Hansen
in Egeberg. ? ? 2 Kinder(?) 1. Hans Christi-
an in Hamburg verheiratet mit Marie geborene Stammer, 6 Kinder(?),
? 3 verheiratet. 2. Katrine Margrete, unverheiratet(?): Treeholt.
? ? Hans Brix in Tree-
holt,gestorben 1856. ? ? :?:
1. Mette Katrine, verheiratet mit Handelsmann Klaus Sanker
in Velspang. 3 Kinder(?). Hans: Flensburg, Peter
in Velspang, Klaus in Schleswig. Alle verheiratet(?) und ?
?
2. Klaus; Altona, verheiratet mit Vilhelmine geborene Köhler,
2 Kinder, ein Sohn und eine Tochter, beide unverheiratet(?)
? gestorbene(?) Tochter Anna Marie, war verheiratet mit Jes
Schmidt in Mauenholz, ? ? 8 Kinder(?)
davon(?) 4 Töchter verheiratet.
Vielen Dank für die Hilfe
Mange Tak
Med venlig hilsen
Andreas
[vedhæfting slettet af admin]
Ich versuche:
Marie Brix. født Marquardsen: Træholt, Enke,
datter af Bolsmand Marquard Hansen i Tarp, og
Margrete fød Løeck, fød 23 Mai 1774, døde altsaa i
en Alder af 88 Aar. hun havde været to Gange gift,
første Gang med den 1804 døde Bolsmand Peter Hansen
i Egebjerg. Af dette Ægteskab 2 børn 1. Hanse Christi-
an i Hamborg gift med Marie fød Stammer, 6 børn,
hvoraf de 3 gifte. 2. Katrine Margrete, ugift i Træholt.
Andengang ægtede hun Bolsmand Hans Brix i Træ-
holt, død 1856. Af dette Ægteskab to børn: Li?:
1. Mette Katrine, gift med Handelsmand Klaus Sanker
i Velspang. 3 børn: Hans i Flensborg, Peter
i Velspang, Klaus i Slesvig. Alle gifte og have
børn
2. Klaus i Altona, gift med Vilhemine fød Køhler,
2 børn, en Søn og en Datter, begge ugifte.
3. En afdød datter, Anna Marie, var gift med Jes
Schmidt i Mauenholz, og efterlod sig 8 børn,
hvoraf 4 døttre gifte.
Marie Brix. geborene Marquardsen: Træholt, Witwe,
Tochter von Gehöft Mann Marquard Hansen in Tarp, und
Margrete geborene Løeck, geboren 23 Mai 1774, so starb
im Alter von 88 Jahren. Sie war zweimal verheiratet, ?
erste mal mit der in 1804 gestorbene Gehöft Mann Peter Hansen
in Egeberg. Aus dieser Ehe 2 Kinder 1. Hans Christi-
an in Hamburg verheiratet mit Marie geborene Stammer, 6 Kinder,
die 3 verheiratet. 2. Katrine Margrete, unverheiratet in Træholt.
Das zweite Mal heiratete sie Gehöft Mann Hans Brix in Træ-
holt, gestorben 1856. Aus dieser Ehe 2 Kinder: ? :
1. Mette Katrine, verheiratet mit Handelsmann Klaus Sanker
in Velspang. 3 Kinder. Hans in Flensburg, Peter
in Velspang, Klaus in Schleswig. Alle verheiratet und Kinder
haben
2. Klaus in Altona, verheiratet mit Vilhelmine geborene Köhler,
2 Kinder, ein Sohn und eine Tochter, beide unverheiratet.
3. Eine gestorbene Tochter Anna Marie, war verheiratet mit Jes
Schmidt in Mauenholz, hinter sich gelassen 8 Kinder
davon 4 Töchter verheiratet.
Peter
Boelsmand/Bohlsmann = Hufner (im Schleswigschen)
Inger
Hallo Inger,
Hallo Peter,
vielen Dank für eure schnelle Arbeit und Hilfe.
Mange Tak
Andreas