Udskriv side - Svenstrup, Als Nørre, Sønderborg 1682

Titel: Svenstrup, Als Nørre, Sønderborg 1682 - 1785
Indlæg af: Marianne Vest Dato 19 Jan 2011 - 22:45

opsl 154 nr 10

Den 30 July Dom 8 p Trin ? ? Sohn
Himark nom Jürgen Suse ? Jeppe? Ha? in ?

Teksten er skjoldet og de manglende ord svært læselige.

hilsen Marianne Vest

Titel: Sv: Svenstrup, Als Nørre, Sønderborg 1682 - 1785
Indlæg af: Ralph Rasmussen Dato 20 Jan 2011 - 05:30

Jeg vover denne tydning, da ikke alt kan kaldes læseligt:

10. Den 30 Julij Dom 8 p. Trin. *Kristen? Nymans Sohn aus
Himark nom. **Jürgen. Suscepta f. [facit] Jurgen Hansens Frau

*jfr 'Kieten' Müller
** En prikke over u på denne side svarer til e'en som man skrev over vokaler, og som i tidens løb blev forvandlet til en umlaut. Her er der ved Juli ikke noget at skelne u fra o som der tit var og endnu sommetider er.

mvh
-Ralph

Titel: Sv: Svenstrup, Als Nørre, Sønderborg 1682 - 1785
Indlæg af: Marianne Vest Dato 20 Jan 2011 - 21:11

Tak til Ralph for hjælpen.

hilsen Marianne

Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Hjælp til tydning af tekster m.v. => Emne startet af: Marianne Vest Dato 19 Jan 2011 - 22:45