Jeg er ved at afskrive skiftet efter min forfader degn i Særslev på Fyn, Jacob Møller.
Denne gang er det bare et par ord, som jeg håber at få hjælp til.
Og håber samtidig at få hjælp til
https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,61478.0.html
mvh
Klaus
1 par hvide Metall Spender
2de par Skind Handsker og 1 Pung
Barkeer? (garvet?) Tøy med Tilbehør
1 Æske med atskilligt udi
1 Blye Blekhorn og 1 lidet Bæger
1 Hagelpung [hagl- ?] og 1 Stk Rask [noget stof?]
[vedhæfting slettet af admin]
Hej!
1 par hvide Metall Spender
2de par Skind Handsker og 1 Pung
Barbeer Tøy med Tilbehør
1 Æske med atskilligt udi
1 Blye Blekhorn og 1 lidet Bæger
1 Hagelpung [hagl- (ja)] og 1 Stk Rask*
*se ods:
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=rask
mvh
Jørgen
Tak for hjælpen, Jørgen.
Hej Klaus!
Den måde her at vedhæfte et billede ad gangen med tekst er bedre end den her:
https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,61478.0.html
Her bliver det for utydeligt nogle steder og faktisk noget uoverskueligt.
(og så behøver du egentlig ikke at sætte linietal på, hvis billede og tekst passer sammen).
mvh
Jørgen
Tænkte det nok! Så her er een side:)
Jeg prøver med røde understregninger på billedet.
Og Ja - tabuleringen røg :)
mvh
Klaus
fol 192,2
6 grønne StenTallerkener 8 Sk
5 Ditto xxxxx 5 Sk
4 blaa og hvide Hollandske Tallerkener 1 M
En firkantet Flaske 12 Sk
1 Ditto 8 Sk
1 Ditto 8 Sk
En liden Ditto 6 Sk
Nok en Ditto 2 Sk
1 flad KandeFlaske?? 6 Sk
En Ditto 6 Sk
1 større gl Ditto 6 Sk
2de Flasker 4 Sk
2de Ditto 4 Sk
1 sort og hvid Ditto Pæle Flaske [rummer 1 Pægl] 6 Sk
1 Spidsglas 4 Sk
1 Studsglas 4 Sk
1 Øllglas 4 Sk
1 Metal Morter med Støder 1 Rd
1 liden Kaaber Kaffekande 1 M
1 Porcelains Smør xxxx 6 Sk
1 gl males?? Pocal 12 Sk
1 Liden Æske med 6 Rum 6 Sk
1 Hegle [til at hegle, kæmme] 6 Sk
1 Dito 6 Sk
1 liden Saug 4 Sk
3 blaa Kamme 2 Sk
1 Hylle Fjeld 2 Sk
1 liden Hak [hakke??] og 1 stumpet Hylle 2 Sk
2 stumpede HylleFiælle 2 Sk
1 Glaslygte 1 M
1 liden Træbytte, og 1 Kurvebytte 2 Sk
1 træbøtte og 1 Theeflaske 1 Sk
2de Steenforme?? og 1 Handteen?? 2 Sk
1 gl blik ½potte 1 Sk
1 mesting RiveJern 12 Sk
1 Uldsax 4 Sk
Mesting Strygjern med 2 Bolte 4 M
Hammer og Nappetang 12 Sk
1 bliktragt og 1 TærteRulle 2 Sk
1 stor LeerKrukke 12 Sk
gl Potte, og Æbleskivepande 2 Sk
nogle Folke?? Horn??, og xxxxSigte 2 Sk
1 lidet Tinfad 1 M
1 Ditto Skaal og 1 Suppeskee 1M 8Sk
1 Brade Sped [bradespid??] med Fod 12 Sk
[vedhæfting slettet af admin]
Hej!
Jeg har foreslåt lidt (også uden for de røde streger), men det bliver det vist ikke bedre af :(
Jeg har ikke set på vurderingerne.
fol 192,2
6 grønne StenTallerkener 8 Sk
5 Ditto xxxxx (?brogede?) 5 Sk
4 blaa og hvide Hollandske Tallerkener 1 M
En firkantet Flaske 12 Sk
1 Ditto 8 Sk
1 Ditto 8 Sk
En liden Ditto 6 Sk
Nok en Ditto 2 Sk
1 flad KandeFlaske 6 Sk
En Ditto 6 Sk
1 større gl Ditto 6 Sk
2de Flasker 4 Sk
2de Ditto 4 Sk
1 sort og hvid Ditto Pæle Flaske [rummer 1 Pægl] 6 Sk
1 Spidsglas 4 Sk
1 Studsglas 4 Sk
1 Øllglas 4 Sk
1 Metall Morter med Støder 1 Rd
1 liden Kaaber Kaffekande 1 M
1 Porcelains Smør Kande 6 Sk
1 gl maler?? Pocal 12 Sk
1 Liden Eske med 6 Rum 6 Sk
1 Hegle [til at hegle, kæmme] 6 Sk
1 Dito 6 Sk
1 liden Saug 4 Sk
3 blaa Kamme 2 Sk
1 Hylle Field 2 Sk
1 liden Hak [hakke??]* og 1 stumpet Hylle 2 Sk *eller "Hek" se ods Hæk,2 (nok at vælge mellem)
2 stumpede HylleFiælle 2 Sk
1 Glaslygte 1 M
1 liden Træbytte, og 1 Kurvebytte 2 Sk
1 træbytte og 1 Theeflaske 1 Sk
2de Steenforme og 1 Handteen 2 Sk
1 gl blik ½potte 1 Sk
1 messing RiveJern 12 Sk
1 Uldsax 4 Sk
Messing Strygjern med 2 Bolte 4 M
Hammer og Nappetang 12 Sk
1 bliktragt og 1 TærteRulle 2 Sk
1 stor LeerKrukke 12 Sk
gl Potte, og Æbleskivepande 2 Sk
nogle Folke?(eller P--)? Horn??, og xxxx*Sigte 2 Sk *jeg synes egl. der står Tobaks, men??
1 lidet Tinfad 1 M
1 Ditto Skaal og 1 Suppeskee 1M 8Sk
1 Brade Sped [bradespid] med Fod 12 Sk
mvh
Jørgen
Hej Jørgen. Tak igen.
Jeg prøver at se på det der er skrevet ved skifterettens første besøg, selv om der er en del forskelle på de to registreringer. Det kan måske give en idé om de dunkle punkter..
Og så har jeg en bid mere klar, hvis det er i orden.
mvh
Klaus
1 liden Bytte med Byggryn 12 Sk
En Halv Otting gl [ottendedel tønde] 2 Sk
En halv Tønde gl 2 Sk
1 GrynBytte med Laag 4 Sk
1 Ditto 4 Sk
1 Øll Halvtønde 1 M
2de Øll Fierdinger 1 M 8 Sk
2 de Ditto 1 M 8 Sk
1 Otting 4 Sk
1 MalkeBytte 2 Sk
1 xxx Fod? trefod? 6 Sk
2de Korte Fielle 4 Sk
2de Ditto Hylle Fiælle 4 Sk
1 thee Rekke?? 6 Sk
1 par Knive, 1 do. gl 12 Sk
1 betrukken Flaske og 1 leer Kaffe Kande? 2 Sk
1 gl Bord 6 Sk
[vedhæfting slettet af admin]
Hej!
Her er lidt.
(Ligger hele skiftet på nettet?)
1 liden Bytte med Byggryn 12 Sk
En Halv Otting gl [ottendedel tønde] 2 Sk
En halv Tønde gl 2 Sk
1 GrynBytte med Laag 4 Sk
1 Ditto 4 Sk
1 Øll Halvtønde 1 M
2de Øll Fierdinger 1 M 8 Sk
2 de Ditto 1 M 8 Sk
1 Otting 4 Sk
1 gl. MalkeBytte 2 Sk
1 xxx* Fod? trefod? 6 Sk *eller tde (fork. for tønde, men??)
2de Korte Fielle 4 Sk
2de Ditto Hylle Fiælle 4 Sk
1 thin Rekke 6 Sk *=tallerkenrække (se ods: tinrække)
1 par Knive, 1 do. gl 12 Sk
1 betrukken Flaske og 1 leer Kaffe Kande 2 Sk
1 gl Bord 6 Sk
mvh
Jørgen
Tak igen,
Skiftet har jeg fra Skovby Herreds Provestis Skifteprotokol.
Men det kunne da være en idé at lægge det ud et eller andet sted, når hele tydningen er klar - med god hjælp:)
Hvis der står Hek i stedet for Hak, så kan det være det, der senere staves Hæk.
Og da vi er i Spisekammeret så er ODS klar med et godt bud:
"indretning af tremmeværk m. hylder (anbragt under loftet) til opbevaring af brød, mælkebøtter, ost olgn."
med venlig hilsen
Klaus
her er en stump fra skifterettens første besøg og registrering:
I Storstuen
1 Eege Kiste blev forseglet. 4re Gardiner med Kapper
1 lidet gl. indlagt Skxx, hvori fandtes:
4re par hvide thee Kopper, 2 par blaa ditto
1 blaastribet Glas Saltkar, 3 Vinglas, 1 Ølglas 1 Spisglas.
1 hvid liden Malkepotte, og 1 brun ditto, 1 ditto større, 1 Keelskeel?? blaa
Dr. Müjllers Taare og Trøste Kilde
1 Speyl i en sort Ramme, indlagt ?, 10 Ordinaire Skilderier i Rammer
1 Laurbær træ udi en Bolle med Jern Giorde
1 stor Eege Dragkiste, som Marie i Huset tilkiendegav, at tilhørte
hende, hvilket Hans Gram attesterede
4 guul lærder Stole, og 1 træ Lahne Stoel, 1 Stok
1 Stue Uhr, 1 Malet Thee Bord.
1 Jern Bielægger Ovn.
[vedhæfting slettet af admin]
Hej!
Et par forslag til rettelser:
I Storstuen
1 Eege Kiste blev forseglet. 4re Gardiner med Kapper
1 lidet gl. indlagt Skrin, hvori fandtes:
4re par hvide thee Kopper, 2 par blaa ditto
1 blaastribet Glas Saltkar, 3 Vinglas, 1 Ølglas 1 Spisglas.
1 hvid liden Melkepotte, og 1 brun, 1 ditto større, 1 Kaalskaal blaa
Dr. Müllers Taare og Trøste Kilde
1 Speyl i en sort Ramme, indlagt, 10 ordinaire Skilderier i Rammer
1 Laurbær træ udi en Balle med Jern Giorde
1 stor Eege Dragkiste, som Marie i Huset tilkiendegav, at tilhørte
hende, hvilket Hans Gram attesterede
4 guul lærder Stole, og 1 træ Lehne (læne) Stoel, 1 Stok
1 Stue Uhr, 1 Malet Thee Bord.
1 Jern Bielægger Ovn.
mvh
jørgen
Tak - så har jeg ikke mere klar lige nu. Men der er et stykke vej endnu:)
Fortsat god weekend.
mvh
Klaus
Så er der endnu en side klar - fra den gejstlige skifterets første møde i degneboligen i Særslev, Fyn
for at registrere Jacob Møllers bo. Der er igen nogle ord, som driller.
mvh Klaus
I Giæst Kammeret
1 Sængested med Ramme, og et gl Cetans?? Omhæng, derudi:
3 blaastribede uldne Overdyner
2de lange blaastribede Hovedpuder, og 2de ditto mindre
1 gl tomt Jernbundet Skrin, 1Paxxgxblok ??
1 Skab, forseglet, 1 Eege Kiste, forseglet. 1 Gardin med Kappe.
6 Duge? , hvoraf var 1 hørgarns xxxyels, 3 blaaegarns, BykKorns og 2de Blaaegarns
Skak Sæng [himmelseng]med trykket Blaa Garns Omhæng, derudi
1 gl Blaastribet ulden Overdyne, 1 linnet ditto Underdyne
1 lang Blaastribet ulden Hoved Pude
1 Linnet ditto mindre med Overtræk, 1 par Blaa Garns lagener.
1 Gardin af Hørlærret?
I Bryggerhuset.
1 Malmgryde gammel, 1 gl Rist og Pande, 1 Kaal Jern, 1 Klokke med Bøyel.
1 Blik Laag og 2 Sie Bytter. 1 liden Mesting Kiedel, 1 liden Malm Gryde.
4re Jern Kroge i XXX, 1 Træ Foed og 1 Foed til et Spil, 1 gl Sæk ned 1½ Sk ? Rug,
1 indmuret Kaaber Kiedel paa 1 Td ? Rum, 1 gl Ruste Kar [til ølbrygning], 1 gl Jern Gryde
beskadiget, 1 Hakke Brædt. 1 Sie Bøtte, og 2de Øre Balger, 1 liden Kierne [til at kærne smør i] med
Behør. 1 Fyrre Kar paa 2de Td Rom. 1 Ege Kar1½ Td Rum 1 dito ½ Td Rum.
1 gl Eege xxx, 1 Kaaber Kiedel med Ører,paa 1 Td Rum, 1 liden Strigge [reb]
1 dito Trug; 1 Loft Stige. 1 gl Sæk med Mehl udi til at bages, og detz uden
4 Sk(æpper) Rug til at sigtes, til Begravelsen.
Paa Loftet
18 Skiepp(er) Rug, 4re Byster Flesk [skinke el. lign stykke af svin]. Foeden til en gl Garnvinde.
1 Lyseform, 2 Skiepp(er) Humle. 1 gl. Varme Kurv.
2 Td Byg, 12 Sk Malt
1 Garnwinde, 1 gl Td med ½ Sk Erter, 2 smaa Ølfierdinger.
4 Træ Nøder [nødde, kølle], 1 tom Fierding, 1 Uldhække [-kurv], 1 Hæspe [til at vinde garn på].
3 smaa Sold, 1 gl Øltrakt, 3 Sie Bytter, og 1 gl Skade? Foed
1 gl Sold, 1 Malke Bytte. 1 Skiære Kiste med Kniv [til at hakke kød]. 1 gl Kniv
1 gl Td 1 Degen True af Fxielde??, ½ Anker.
Creaturer
9 Faar og 1 Wæder, 1 Koe
I Brændehuset
4 re gl. Tønder og 1 Saae [tønde med ører], 1 par Poutete (? kartoffel) Jern 1 Staae Bakke
Nuste(?) Støder, 1 xx Stoel, 1 Bull Øxe, 1 Hakke, 2 Sauge [save-] Blokke,
2de Spader, 2 Skiøsler ??, 1 Jern Bunden Standtønde, 1 Grave Spade
1 Jernstive?, 1 Bue Sav.
Brænde
11 stykker heelt gammelt Brænde, 15 Læst nyt heelt Brænde 7 læs lyst??
2 læst kløvet Brænde, 1 Lang Stie, 1 Td Patæter nedlagt i Haven.
[vedhæfting slettet af admin]
Hej!
Her er nogle forslag. (Jeg har også rettet et par steder, hvor der ikke er *)
I Giæst Kammeret
1 Sængested med Ramme, og et gl Cartuns* Omhæng, derudi: *se ods: katun
3 blaastribede uldne Overdyner
2de lange blaastribede Hovedpuder, og 2de ditto mindre
1 gl tomt Jernbundet Skrin, 1Parruqveblok* * se ods :Parykblok
1 Skab, forseglet, 1 Eege Kiste, forseglet. 1 Gardin med Kappe.
6 Duge, hvoraf var 1 hørgarns Dreyels*, 3 blaargarns, BykKorns og 2de Blaargarns *se ods: drejl
Skak Sæng [himmelseng] med trykket Blaargarns Omhæng, derudi
1 gl Blaastribet ulden Overdyne, 1 linnet ditto Underdyne
1 lang Blaastribet ulden Hoved Pude
1 Linnet ditto mindre med Overtræk, 1 par Blaargarns lagener.
1 Gardin af Hørlærret
I Bryggerhuset.
1 Malmgryde gammel, 1 gl Rist og Pande, 1 Kaal Jern, 1 Klokke med Bøyel.
1 Blik Laag og 2 Sie Bytter. 1 liden Messing* Kiedel, 1 liden Malm Gryde. * stadig Messing (fik du rettet det før?)
4re Jern Kroge i Essen, 1 Træ Foed og 1 Foed til et Spil, 1 gl Sæk med 1½ Sk* Rug, *Skæppe
1 indmuret Kaaber Kiedel paa 1 Td Rum, 1 gl Ruste Kar [til ølbrygning], 1 gl Jern Gryde
beskadiget, 1 Hakke Brædt. 1 Sie Bytte, og 2de Øre Balger, 1 liden Kierne [til at kærne smør i] med
Behør. 1 Fyrre Kar paa 2de Td Rom. 1 Ege Kar 1½ Td Rum 1 dito ½ Td Rum.
1 gl Eege xxx, 1 Kaaber Kiedel med Ører, paa 1 Td Rum, 1 liden Strippe* *se ods: Strippe
1 dito Trug; 1 Lofft Stige. 1 gl Sæk med Mehl udi til at bages, og detz uden
4 Sk(æpper) Rug til at sigtes, til Begravelsen.
Paa Lofftet
18 Skiepp(er) Rug, 4re Byster Flesk [skinke el. lign stykke af svin]. Foeden til en gl Garnvinder.
1 Lyseform, 2 Skiepp(er) Humle. 1 gl. Varme Kurv.
2 Td Byg, 12 Sk Malt
1 Garnvinder, 1 gl Td med ½ Sk Erter, 2 smaa Ølfierdinger.
4 Træ Nøder [nødde, kølle], 1 tom Fierding, 1 Uldhække [-kurv], 1 Hæspe [til at vinde garn på].
3 smaa Sold, 1 gl Øltrakt, 3 Sie Bytter, og 1 gl Skade? Foed
1 gl Sold, 1 Malke Bytte. 1 Skiære Kiste med Kniv [til at hakke kød]. 1 gl Kniv
1 gl Td 1 Degen True af Fielde?*, ½ Anker. *måske = fiel/fjæl
Creaturer
9 Faar og 1 Væder*, 1 Koe ikke W men V
I Brændehuset
4 re gl. Tønder og 1 Saae [tønde med ører], 1 par Poutete (kartoffel) Jern 1 Staae Bakke
Nuste(?) Støder, 1 xx Stoel, 1 Bull Øxe, 1 Hakke, 2 Sauge [save-] Blokke,
2de Spader, 2 Skiøsler ??*, 1 Jern Bunden Standtønde, 1 Grav(e) Spade *måske =Skydsler , se ods: skydsel
1 Jern Rive, 1 Bue Sav.
Brænde
11 Stykker heelt gammelt Brænde, 15 Læs (Læß) nyt heelt Brænde 7 læs lyst??
2 læs (læß) kløvet Brænde, 1 Lang Stie, 1 Td Patæter nedlagt i Haven.
mvh
jørgen
Tak igen, Jørgen.
Jeg er meget glad for din hjælp. Jeg mangle nu kun 5 sider med effekter i boet.
I denne
https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,61519.msg323853.html#msg323853
foreslår du Thin Rekke, men jeg synes ikke det er et n, og hælder mest til Thee Rekke - en hylde lelr lignende til The. Der er en del the-ting i huset, herunder 5 par the-kopper (kommer næste gang :)).
mvh
Klaus
Hej!
Jeg giver dig ret i, at det mere ligner "thee" end "Tin", som han plejer at skrive uden n og med det store T.
Jeg har aldrig hørt/set "the Rekke" før, men det skal nok være rigtigt, når der ovenikøbet er mange thee-ting.
mvh
jørgen
Hej,
I ODS findes Række i denne betydning:
1.2) (jf. Fad-, Gevær-, Hænge-, Kande-, Klæde-, Knage-, Køkken-, Nøgle-, Pøse-, Tinrække samt II. Ræk 2) indretning, stativ bestaaende af (paa en væg anbragte) vandrette tremmer, hylder olgn., hvorpaa man kan anbringe (opstille, henlægge, ophænge) noget;
mvh
Klaus
Så er der en side mere. Ikke de store problemer, men godt at få andre øjne på.
mvh
Klaus
fol 193,2 Skovby Herreds Provsti Skifteprotokol 1782
Jern-Ild Skovl og Klemm, og 1 gl Øxe 1 M 8 Sk
1 Puster [blæsebælg] 8 Sk
1 træ Skaal og 1 Salt Kar 1 Sk
Ildgryde 1 M 8 Sk
4re Gardiner med Kappe 12 Sk
1 Thee Bord 2 M
I Store Stuen
1 Bilægger- Kakkelovn 4 Rd
1 Paruigve Blok [parykblok] 2 Sk
1 lidet Vindue Gardin 2 Sk
1 Stue Uhr 2 Rd
1 Stok med Løv Hoved 1 M 8 Sk
1 Voxdug til thee Bord 12 Sk
1 Laurbærtræ 1 M 8 Sk
5 par thee Kopper a 6 Sk par 1 M 14 Sk
1 Hollandsk Skaal 1 M
2de blaa og hvide Saltkar 8 Sk
2de thee- Underskaaler og 1 Melke Kande 2 Sk
1 sort Spølkomme [skyllekumme] 8 Sk
1 lidet Brændevins Glas og 1 Melkepotte 6 Sk
2de Vinglas a Stk 6 Sk 12 Sk
1 ditto 6 Sk
1 Messing Fyrfad 6 Sk
1 Speil med sort Ramme 2 M
1 Skilderie 1 M 4 Sk
2de Ligplader [ligkisteplader] 4 Sk
1 Stk 1 Messing ? 2 Sk
1 par Gardiner med Kappe 1 M 8 Sk
1 par ditto 1 M
4 par guldlæders [gylden-] Stoele a Stk 1 M 8 Sk 1 Rd
1 Lehnestoel 1 M
1 rundt Slagbord 2 M
1 indlagt Skrin med Laas og Nøgel 1 M 8 Sk
En beslagen Eege Kiste (derudi) 2 Rd
1 sort Kiol og Vest 4 M
1 graa Frakke Kiortel 1 Rd
1 gra dito med Vest 2 Rd
1 ditto med ditto 1 Rd 2 M
1 gl sort Kiol og Vest 2 M
1 gl brun Kiortel 12 Sk
1 brun Kappe 3 M
1 ditto Pudehynde og Reyse Slag 1 M 8Sk
1 Messing Fad 2 M
[vedhæfting slettet af admin]
Hej Klaus!
Nej, der er ikke meget.
Vurderingerne er ikke med på dit billedet (for en ordens skyld)
Jeg sætter en stjerne de par steder, hvor jeg har rettet.
Jern-Ild Skovl og *Klemme, og 1 gl Øxe 1 M 8 Sk
1 Puster [blæsebælg] 8 Sk
1 træ Skaal og 1 Salt Kar 1 Sk
Ildgryde 1 M 8 Sk
4re Gardiner med Kappe 12 Sk
1 Thee Bord 2 M
I Store Stuen
1 Bilægger- Kakkelovn 4 Rd
1 *Parucqve Blok [parykblok] 2 Sk
1 lidet Vindue Gardin 2 Sk
1 Stue Uhr 2 Rd
1 Stok med Løv Hoved 1 M 8 Sk
1 Voxdug til thee Bord 12 Sk
1 Laurbærtræ 1 M 8 Sk
5 par thee Kopper a 6 Sk par 1 M 14 Sk
1 Hollandsk Skaal 1 M
2de blaa og hvide Saltkar 8 Sk
2de thee- Underskaaler og 1 Melke Kande 2 Sk
1 sort Spølkomme [skyllekumme] 8 Sk
1 lidet Brændevins Glas og 1 Melkepotte 6 Sk
2de Vinglas a Stk 6 Sk 12 Sk
1 ditto 6 Sk
1 Messing Fyrfad 6 Sk
1 Speil med sort Ramme 2 M
1 Skilderie 1 M 4 Sk
2de Ligplader [ligkisteplader] 4 Sk
1 Stk 1 Messing *tror jeg på 2 Sk
1 par Gardiner med Kappe 1 M 8 Sk
1 par ditto 1 M
4 par *Guldlæders [gylden-] Stoele a Stk 1 M 8 Sk 1 Rd
1 Lehnestoel 1 M
1 rundt Slagbord 2 M
1 indlagt Skrin med Laas og Nøgel 1 M 8 Sk
En beslagen Eege Kiste (derudi) 2 Rd
1 sort Kiol og Vest 4 M
1 graa Frakke Kiortel 1 Rd
1 gra dito med Vest 2 Rd
1 ditto med ditto 1 Rd 2 M
1 gl sort Kiol og Vest 2 M
1 gl brun Kiortel 12 Sk
1 brun Kappe 3 M
1 ditto Pudehynde og Reyse Slag 1 M 8Sk
1 Messing Fad 2 M
mvh
Jørgen
Hej!
Jeg tror jeg fik sat et c i paryk.
Prøv at se om der ikke står "Parruqve"
mvh
jørgen
Hej og TAK.
Parucqve Blok
jeg tror da at der er et c i stedet for mit i, men du læser også q og ikke g?
mvh
Klaus
Læser med interesse din disput med Helle om om ø-er.
Hej!
ok, ja jeg har før set det med "q" og jeg tror det er det.
mvh
Jørgen
Hej
Et forslag på forrige side under Brænde:
7 læs lyst?? >> 7 læs Kvas
Vh
John
Kvas er jeg med på.
mvh
Jørgen
Hej,
takker for kvas
ja, paryk, det er jo fransk - så derfor q - men vidste de mon det i Særslev. Hvis det er et g, så skal det vel transkriberes som g.
Nu har jeg ikke set et sikkert q i teksten, så det er svært at vide. Men OK - der er ellers pæne krøller på g-erne ved andet besøg.
Men ved første besøg
https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,61519.msg324163.html#msg324163
er det i hvert fald et g?
Klaus
Hej!
Lidt længere tilbage læste jeg også med "q":
her:
1Parruqveblok* * se ods :Parykblok
Her er ordet skrevet med latinske bogstaver ser jeg nu. Så her er jeg overbevist om Parruqve.
q og g ligner jo hinanden meget, men her mangler den streg, man somme tider ser tværs over q.
Som du næsten selv skriver har jeg også oplevet det: q er smallere end g. -og han kører vist en anden vej i "hovedet".
Så jeg synes heller ikke "hovedet" er så stort på "q", i hvert fald ikke det første i teksten, som jeg her har henvist til.
Så jeg siger stadig "q".
mvh
Jørgen
Hej,
du har nok ret i at han kører modsat g-erne i hovedet. Q
Og kvas. Så skal det vel være kvaß? - med lille k
mvh
Klaus
Hej Klaus!
Du skriver:
Og kvas. Så skal det vel være kvaß? - med lille k
Det må vist være et temperamentsspørgsmål.
Jeg har kun brugt "ß" tidligere i dine tekster for at vise, at der ikke er tale om "st", som man måske også kunne tro, der står. Nogle vil også skrive "ss" i stedet for "ß", hvilket selvfølgelig er på sin plads.
Ved "kvas" er det i hvert fald bedre at skrive "kvass" eller "kvaß" end "kvast", som jo vil være en misforståelse.
Det er lidt af en balancegang at transskribere - dels vil man gerne være så kildetro som muligt - dels skal det også kunne læses og forstås, når det er transskriberet.
Nogle -som jeg - vil gerne være så kildetro som muligt, men jeg undgår fx at skrive "ó" i stedet for "ø", som du ved. Og jeg skriver ikke "ÿ" selv om der står sådan. Men det er en anden historie.
Nå:
Jeg synes bare, du i dette tilfælde skal følge dine principper.
Stort/lille beg.bogstav? Egentlig er det vel lille her, men man kan have det princip at skrive substantiver med stort.
Kvas - Kvass - Kvaß - kvas - kvass- kvaß -
Vælg det du foretrækker. (jeg ville nok skrive Kvas eller kvas).
mvh
Jørgen
Hej Jørgen,
jeg tror det bliver: kvass [kvas].
Jeg er enig med dig om at det skal være en kildetro gengivelse. Jeg vælger de skarpe [] til at hjælpe på læselighed eller til real-kommentarer.
Nå, jeg fortsætter i den store stue, hvor vi får endnu en variant af det åbenbart svære ord for paryk.
Svenskeren Nils Wallerius kunne være i spil, men jeg kan ikke hitte nogen bog af ham, der kunne hjælpe mig med tydningen af titlen (som ikke nødvendigvis er lige det der står her).
mvh
Klaus
194,1
1 Tobaksbret og 1 gl Saltkar 2 Sk
1 Kam Foderal 4 Sk
1 Snustobaksdaase og 1 Perruqoe 8 Sk
1 Blikthaardaase 1 Sk
1 Pukkebredt [bræt til indsatser i kortspillet puk] 2 Sk
D. Henrich Møllers Hiertespeil 1 M 8 Sk
4re Bøger i et Bundt 1 Sk
Walleii Traar lieden ?? [Nils Wallerius?] 3 M
En Bibel 2M
Jesper Claussens Saliggiørende troe 2 Sk
3 Danske bøger 4 Sk
Nov. Test. Græcolatinum [muligvis ordbog] 8 Sk
2de smaa Bøger 2 Sk
En Kurv [ med bøger?] 2 Sk
Møllers Taare- og trøste Kilde 1 M
En Eege Drag Kiste 4 Rd
Derudi, i den øverste Skuffe.
1 par Sølv Skeer 2 Rd
1 par Haand Sølv Knapper 12 Sk
1 par Bomulds Huer 1 M 8 SK
1 Sæt Lintøy [linned tøj] 1 M 8 SK
1 Sæt Lintøy 1 M 8 SK
1 Sæt Lintøy 1 M 8 SK
1 Sæt Lintøy 1 M 8 SK
1 Sæt Lintøy 1 M 8 SK
1 Sæt Lintøy 1 M 8 SK
1 Sæt Lintøy 1 M 8 SK
2 par Halv Ermer 1 M
6 hals Klude 1M 8 Sk
3de ditto 1 M 8 Sk
3de ditto 1 M 8 Sk
1 ditto og 3 Blad Kraver [bæres af gejstlige pers.] 8 Sk
1 par Traad Strømper [af linnedtråd] 1 M
1 fløyels broderet Nathue 1 M 8 Sk
1 Stk Floer [nok sørgeflor] 1 M
i den anden Skuffe
1 Skiorte 1 M 8 Sk
1 ditto 1 M 8 Sk
1 ditto 1 M 8 Sk
1 ditto 1 M 8 Sk
1 ditto 2 M
[vedhæfting slettet af admin]
Hej!
Jeg har sat et par *
194,1
1 Tobaksbret og 1 gl Saltkar 2 Sk
1 Kam Foderal 4 Sk
1 Snustobaksdaase og 1 Perruqve* 8 Sk *det er et latinsk v
1 Bliktheedaase* 1 Sk *der var der "thee" igen
1 Pukkebredt [bræt til indsatser i kortspillet puk] 2 Sk
D. Henrich Møllers Hiertespeil 1 M 8 Sk
4re Bøger i et Bundt 1 Sk
Wallerii* Traar lieden ?? [Nils Wallerius?] 3 M *du havde glemt "r"
En Bibel 2M
Jesper Claussens *saliggiørende troe 2 Sk
3 Danske *Bøger 4 Sk
Nov. Test. Græcolatinum [muligvis ordbog] 8 Sk *Nov. Test. er nok=ny testamente
2de smaa Bøger 2 Sk
En Kurv * 2 Sk
Møllers Taare- og trøste Kilde 1 M
En Eege Drag Kiste 4 Rd
Derudi, i den øverste Skuffe.
1 par Sølv Skeer 2 Rd
1 par Haand Sølv Knapper 12 Sk
1 par Bomulds Huer 1 M 8 SK
1 Sæt Lintøy [linned tøj] 1 M 8 SK
1 Sæt Lintøy 1 M 8 SK
1 Sæt Lintøy 1 M 8 SK
1 Sæt Lintøy 1 M 8 SK
1 Sæt Lintøy 1 M 8 SK
1 Sæt Lintøy 1 M 8 SK
1 Sæt Lintøy 1 M 8 SK
2 par Halv Ermer 1 M
6 hals Klude 1M 8 Sk
3de ditto 1 M 8 Sk
3de ditto 1 M 8 Sk
1 ditto og 3 Blad Kraver [bæres af gejstlige pers.] 8 Sk
1 par Traad Strømper [af linnedtråd] 1 M
1 fløyels broderet Nathue 1 M 8 Sk
1 Stk Floer [nok sørgeflor] 1 M
i den anden Skuffe
1 Skiorte 1 M 8 Sk
1 ditto 1 M 8 Sk
1 ditto 1 M 8 Sk
1 ditto 1 M 8 Sk
1 ditto 2 M
mvh
jørgen
Tak igen,
Nov. Test. Græcolatinum
Ja Ny Testamente - enten en udgave med græsk og latinsk tekst, eller måske en ordbog.
Det kunne være denne, udgivet i København:
Lexicon Græco-Latinum No vi Testamenti, cum
Admonitiuncula etc. N. P. [o: Adm. de bellis
quibus dam Zwingliomanitarum emblematibus
Lexico N. Testamenti Pasoris adspersis, a Nic.
Paschasio] et Analysi Lexico-Grammatica tex-
tus Catecheseos Græci. In gratiam iuventutis
recusum. Hafn. 1636.
Men der sikkert andre - det var jo et centralt emne for degn og latinskole-lærer Jacob Møller (hhv. Særslev og Bogense).
Den der Wallerius-titel irriterer mig lidt!
Klaus
Så er der sandelig en side mere fra salig Jacob Møllers boe:
194,2
1 ditto 2 M
1 ditto 2 M
1 ditto 1 M 4 Sk
1 ditto 1 M 8 Sk
1 ditto 1 M 4 Sk
1 ditto 1 M
1 ditto Cannifahes trøye [kanvas-] 1 M
2d Bygkorns Servietter [-drejl, nopret lærred] 8 Sk
I den 3de Skuffe
1 Bjørne Skinds Muffe 1 M 8 Sk
1 Hat 3 M
1 par Blaaegarns lagener 1 Rd
1 par ditto 1 Rd
I den 4de Skuffe
1 par ditto 5 M
1 gammel Hat 6 Sk
1 Sæt Lintøy 2 M
1 ditto 1 M 8 Sk
1 ditto 1 M
3 Hals Klude 12 Sk
I Giest Rummet
1 blaa malet Fyrre Skab derudi 1 Rd 2 M
1 Brystdug [en slags vest] 1 M 8 Sk
1 trykket Vadmels trøye 2 M
1 hvid ditto 2 M
1 sort Kiortel og Vest 4 M
1 gl Slafrock (? se tøfler nedf.) [slåbrok] 8 Sk
2 par hvide Støvle Strømper 1 M
1 par ditto 12 Sk
1 par sorte, og 1 par blaa ditto 12 Sk
1 par Grammasker 8 Sk
1 gl Nathue 4 Sk
1 par Støvler 1 M 8 Sk
1 par tøfler 4 Sk
1 timeglas 1 Sk
1 Skuffe 2 Sk
1 par gamle Kander 2 Sk
1 Have Sax 1 M 8 Sk
1 Sængested med Cartans Omhæng (derudi) 2 Rd
1 blaastribet ulden Overdyne 2 Rd 4 M
1 brunstribet ulden Underdyne 2 Rd
1 ditto 2 Rd
1 gl Vaar 12 Sk
1 sortstribet ulden Hoveddyne 3 M
1 ditto 3 M
1 ditto Pude 1 M 8 Sk
[vedhæfting slettet af admin]
Hej!
Jeg har sat nogle *:
Så er der sandelig en side mere fra salig Jacob Møllers boe:
194,2
1 ditto 2 M
1 ditto 2 M
1 ditto 1 M 4 Sk
1 ditto 1 M 8 Sk
1 ditto 1 M 4 Sk
1 ditto 1 M
1 ditto Cannifases* trøye [kanvas-] 1 M *det må være et "s" ikke et "h"
2d Bygkorns Servietter [-drejl, nopret lærred] 8 Sk
I den 3de Skuffe
1 Biørne* Skinds Muffe 1 M 8 Sk
1 Hat 3 M
1 par Blaargarns* Lagener* 1 Rd
1 par ditto 1 Rd
I den 4de Skuffe
1 par ditto 5 M
1 gammel Hat 6 Sk
1 Sæt Lintøy 2 M
1 ditto 1 M 8 Sk
1 ditto 1 M
3 Hals Klude 12 Sk
I Giest Kammeret*
1 blaa malet Fyrre Skab derudi 1 Rd 2 M
1 Brystdug [en slags vest] 1 M 8 Sk
1 trykket Vadmels trøye 2 M
1 hvid ditto 2 M
1 sort Kiortel og Vest 4 M
1 gl Slaffrock* [slåbrok] 8 Sk *ff: det sidste f er kort hvilket er normalt
2 par hvide Støvle Strømper 1 M
1 par ditto 12 Sk
1 par sorte, og 1 par blaa ditto 12 Sk
1 par Grammasker 8 Sk
1 gl Nathue 4 Sk
1 par Støvler 1 M 8 Sk
1 par tøffler* 4 Sk også "ff"
1 timeglas 1 Sk
1 Skuffe 2 Sk
1 par gamle Korder* 2 Sk *tror jeg, se ods "korde" flere betydn.
1 Have Sax 1 M 8 Sk
1 Sængested med Cartuns* Omhæng (derudi) 2 Rd *tror jeg mere på; se ods: katun
1 blaastribet ulden Overdyne 2 Rd 4 M
1 brunstribet ulden Underdyne 2 Rd
1 ditto 2 Rd
1 gl Vaar 12 Sk
1 sortstribet ulden Hoveddyne 3 M
1 ditto 3 M
1 ditto Pude 1 M 8 Sk
mvh
Jørgen
Hej igen Jørgen,
Korde kan være Karde (karte til uld) og det kan det jo fint være.
Vi er ved næstsidste side med effekter - men der er jo meget andet i skiftet ....
mvh
Klaus
195,1
1 ditto Pude 1 M 8 Sk
1 Fyrre halv Kiste 2 M
derudi: 1 par Blaaegarnslagen 5 M
1 par ditto 4 M
1 par ditto 5 M
1 par ditto 4 M
1 par ditto 5 M
1 par ditto 5 M
1 par ditto 4 M
1 par ditto 5 M
1 par Hørgarns ditto 2 Rd
1 Skiorte 2 M
1 ditto 2 M
1 ditto 2 M
1 ditto 2 M
1 ditto 2 M
1 Blaaegarns Dug 1 M 8 Sk
1 ditto 1 M 8 Sk
1 ditto 1 M 8 Sk
1 ditto Bygkorns 2 M
1 ditto Serviett 1 M
1 Blaaegarns Dug 1M
1 ditto 1 M
1 ditto 1 M
1 par Hørgarns Pudevaar 2 M
2de Byg Korns Duge 2 M
2de ditto 1 M 8 Sk
1 gl Dreyels Dug, og et par linnet Strømper 4 Sk
1 Dreyels Dug 4 M
2de Hals Klude 8 Sk
5 Haand Klæder 12 Sk
3 blaastribe Lomme Klæder 2 M
2de ditto 12 Sk
1 gl Jernbeslaget Skrin 8 Sk
1 Klæde Rekke [knagerække] og 1 Skilderie 2 Sk
1 Vindves Gardin 8 Sk
I Skolemesterens Rammer
1 Sængested med trykket lærretz Omhæng 1 Rd
1 blaastribet ulden Overdyne 1 Rd
1 brunstribet linnet Underdyne 5 M
1 blaastribet Hoveddyne 3 M
1 blaa trokpude [trækpude] med Overtræk 2 M
1 par blaagarns lagen 4 M
1 Vindues Gardin 6 Sk
1 Hylde Fiel 2 Sk
[vedhæfting slettet af admin]
Hej!
Her er lidt *:
195,1
1 ditto Pude 1 M 8 Sk
1 Fyrre halv Kiste 2 M
derudi: 1 par Blaargarnslagen* 5 M
1 par ditto 4 M
1 par ditto 5 M
1 par ditto 4 M
1 par ditto 5 M
1 par ditto 5 M
1 par ditto 4 M
1 par ditto 5 M
1 par Hørgarns ditto 2 Rd
1 Skiorte 2 M
1 ditto 2 M
1 ditto 2 M
1 ditto 2 M
1 ditto 2 M
1 Blaargarns* Dug 1 M 8 Sk
1 ditto 1 M 8 Sk
1 ditto 1 M 8 Sk
1 ditto Bygkorns 2 M
1 ditto Serviett 1 M
1 Blaargarns* Dug 1M
1 ditto 1 M
1 ditto 1 M
1 par Hørgarns Pudevaar 2 M
2de Bygkorns* Duge 2 M *det er det lille k
2de ditto 1 M 8 Sk
1 gl Dreyels Dug, og et par linnet Strømper 4 Sk
1 Dreyels Dug 4 M
2de Hals Klude 8 Sk
5 Haandklæder* 12 Sk
3 blaastribede* Lomme Klæder 2 M
2de ditto 12 Sk
1 gl Jernbeslaget Skrin 8 Sk
1 Klæde Rekke [knagerække] og 1 Skilderie 2 Sk
1 Vindves Gardin 8 Sk
I Skolemesterens Kammer*
1 Sængested med trykket lærretz Omhæng 1 Rd
1 blaastribet ulden Overdyne 1 Rd
1 brunstribet linnet Underdyne 5 M
1 blaastribet Hoveddyne 3 M
1 blaa trækpude* [trækpude - ja] med Overtræk 2 M
1 par blaargarns* lagen 4 M
1 Vindues Gardin 6 Sk
1 Hylde Fiel 2 Sk
(jeg tror, du kan se, at der diverse steder står "blaargarn", selv om man også ser blaagarn; prøv at slå det op på ods).
mvh
Jørgen
Hej,
ODS: blaagarn er sideform til blaargarn - mens blaaegarn ikke findes. Blaae er bare en farve.
Og så er det sidste side med effekter i boet :)
mvh
Klaus
fol 195,2
I Bryggerhuset
1 gammelt Slagbord 4 Sk
1 gammel Tinrekke 2 Sk
1 Klocke 1M
7 bliklaag 8 Sk
7 træ Tallerkener og træ laag 4 Sk
3 Straae Laag 3 Sk
7 træskeeder [kan være skeer, i dialekt] 2 Sk
1 Messing Dørslag 8 Sk
1 Kaal Kniv 8 Sk
1 Potteskaal Dørslag 4 Sk
1 træsaltkar og Siie 2 Sk
1 Jern pande 1 M 8 Sk
1 Jern Rist 12 Sk
1 gl Jernpande og Sie 2 Sk
1 bedre Jerngryde 2 M
1 større dito 3 M
4re Gryde kraage 4 Sk
1 Jern trefod 6 Sk
6 leer Potter 4 Sk
2de Sylte Krukker 8 Sk
3de Jyde Potter 3 Sk
5 dito 6 Sk
1 liden Messing Kiedel 1 M
3 Skoe børster 3 Sk
1 Kaaber Brygger kiedel Vog [vaag, dvs. ringe]
1 mindre dito Vog
2 true Jern 1 Sk
1 Hackebræt 4 Sk
3 træFade 2 Sk
2 Urte Skaale 2 Sk
4re Spech Fiælle 2 Sk
6 Sie Bøtter a 4 sk 1 M 8 Sk
7 ditto 1 M 12 Sk
3 Østbar??? 6 Sk
5 halvottinger 5 Sk
1 gl Fierding 4 Sk
1 Bøge Saa med Stand [Så – beholder med 2 øre] 1 M
1 Vandsaa 12 Sk
1 Malkebøtte 1 M
1 liden Ballie 6 Sk
1 Malkebøtte
Kierne med tilbehør 2 M
1 Standtønde af Eeg med 3 Jerngiorde 1 M
1 Ege dito 1 M
1 Fyrr Kar med Laag, paa 3 tønder 1 Rd
2de Vandspande 1 M
1 dito og Strippe [lille kar, evt.øsekar] 6 Sk
1 Dryftetrug [driftetrug til at sigte gryn, korn mv] 8 Sk
1 Nat? Skrin 6 Sk
1 Strippe 4 Sk
[vedhæfting slettet af admin]
Hej!
Jeg har igen sat *:
fol 195,2
I Bryggerhuset
1 gammelt Slagbord 4 Sk
1 gammel Tinrekke 2 Sk
1 Klocke 1M
7 bliklaag 8 Sk
7 træ Tallerkener og 1* træe* laag 4 Sk
3 Straae* Laag 3 Sk *måske "Steen Laag"
7 træskeeder [kan være skeer, i dialekt] 2 Sk
1 Messing Dørslag 8 Sk
1 Kaal Kniv 8 Sk
1 Potteskaal Dørslag 4 Sk
1 træ Saltkar* og Siie 2 Sk
1 Jern pande 1 M 8 Sk
1 Jern Rist 12 Sk
1 gl Jernpande og Sie 2 Sk
1 bedre Jerngryde 2 M
1 større dito 3 M
4re Gryde kraage 4 Sk
1 Jern trefod 6 Sk
6 leer Potter 4 Sk
2de Sylte Krukker 8 Sk
3de Jyde Potter 3 Sk
5 dito 6 Sk
1 liden Messing Kiedel 1 M
3 Skoe børster 3 Sk
1 Kaaber Brygger kiedel Vog [vaag, dvs. ringe] **se nedenfor
1 mindre dito Vog
2 true Jern 1 Sk
1 Hackebræt 4 Sk
3 træFade 2 Sk
2 Urte Skaale 2 Sk
4re Spæch* Fiælle 2 Sk
6 Sie Bøtter a 4 sk 1 M 8 Sk
7 ditto 1 M 12 Sk
3 Østbar???* 6 Sk *eller ostbur, men det er også med ??
5 halvottinger 5 Sk
1 gl Fierding 4 Sk
1 Bøge Saa med Stand [Så – beholder med 2 øre] 1 M
1 Vandsaa 12 Sk
1 Malkebøtte 1 M
1 liden Ballie 6 Sk
1 Malkebøtte
1* Kierne med tilbehør 2 M
1 Standtønde af Eeg med 3 Jerngiorde 1 M
1 Eege* dito 1 M
1 Fyrr Kar med Laag, paa 3 tønder 1 Rd
2de Vandspande 1 M
1 dito og Strippe [lille kar, evt.øsekar] 6 Sk
1 Dryftetrug [driftetrug til at sigte gryn, korn mv] 8 Sk
1 Nat?* Skrin 6 Sk *det tror jeg.
1 Strippe 4 Sk
**vedr. "vog" har jeg "tit" set det i betydningen "vejede", når det drejer sig om metalvarer (fx sølv mm), men så er der som regel nævnt en "vægtmængde". Jeg spekulerede bare på, om det kunne være tilfældet her, hvor man så har "glemt" at nævne vægten. Se ods "vog 6" og veje "3" (jeg synes vag lyder for "vagt", og der står vel "vog")
mvh
jørgen
Hej Jørgen.
kiedel vog:
jeg så godt i ODS at det kunne være en vægtangivelse, men det står også ved den mindre.
Jeg tror dog at det er "ringe" eller faktisk meget dårlig, for de vurderes til at være værdiløse.
Ostbar:
ja, men jeg hitter ingen steder noget om hvad det kan være. Men noget med mælketingene?
1 Malkebøtte
1* Kierne med tilbehør 2 M
Der er kun eet 1-tal, og stregerne ud til værdien løber i eet?
mvh Klaus
Vil du have alle siderne (i passende størrelse) i skiftet pr. mail?
Eller er andre interesserede ? Den samlede tydning af siderne med effekter følger med - og det er brandgod træning i tydning. Og så mangler vi faktisk et par få ord, f.eks Ostbar(!)
Hej Klaus!
Når der står "vog" (vejede) plejer der ikke altid at være en vurderingspris. Jeg forestiller mig, at når det først er vejet, bliver vægten ansat til beløb bagefter. Men her i opgørelsen har man ikke tid til at vente på en pris, og derfor ingen beløb endnu. Men det kan jeg jo ikke vide. Det kan også være, at de skal vente på en vægt, og det er grunden til, at der intet tal står.
Jeg tror stadig på vægt, da jeg som sagt har set det *flere* gange. At lige nøjagtigt noget kobber skulle være ringe, synes jeg lyder forkert. Det var vel et ret kostbart metal?
Du skriver:
Der er kun eet 1-tal, og stregerne ud til værdien løber i eet?
Jeg mener det øverste 1-tal står lidt skråt lige under "i" i "liden".
Jeg ved ikke om du behøver sende. Det har sådan set været tydeligt nok. Men du må da gerne, hvis der kommer noget mere vanskelig tekst efter vurderingen.
mvh
Jørgen
Hej Jørgen,
jeg giver dig ret
vog, præt af veje.
Jeg tager nok fat på den almindelige tekst i skifterne, selv om jeg sådan set har forstået den.
mvh
Klaus
Det var så de mange sider med registrering af effekter i boet efter Særslev-degnen Jacob Møller, der blev begravet 8. marts 1782. Skiftet indledes uden dato, men der står "25" øverst til venstre på fol 189,2.
Måske læser jeg lidt forkert nogle steder - og har givet op over for et enkelt ord.
mvh
Klaus
25
Da forige Sogne Degn ved Særslev Menighed Jakob Jespersen Møller
ved Døden var afgangen, og xxxxx strax af vedkommende skikket Bud, til
HerredsProvsten Velædle Hr Provst Thorhallesen i Bogense,men Velbem(eld)te
Hr Provesten formedelst sit svagelige Helbred og Selv kunde nøde, tilkrav han Mig
underskrevne Sognepræst i Haarslev, og begiærede at Jeg vilde i hans Sted,, og
paa hans Vegne, møde her i Stervboen, for at Registrere og forsegle; saa mødte
Jeg strax saa snart mueligt var samme aften her i bemeldte Stervboe, for at Fuld-
føre Hr Provstens Begiæring. tillige mødte og med Mig, efter Begiæring
Sognepræsten her i Særslev velærværdige og høylærde Hr Aabye. Saa var
ogsaa ved forretningen nærværende to Vitterligheds Mænd, og ved Reist-
rering, Niels Claussen Selv Eyer, Gaardmand, og Jørgen Knudsen Huus Mand,
begge af Særslev Bye. Paa de fraværende Arvingers vegne mødte og
ved bemeldte forretning som interim, til Lavværge, Grønlund Sognedegn
i Haarslev og Søren Christensen Skomager i Særslev. Herpaa begyndt med
forretningen, saaledes som følger.
[vedhæfting slettet af admin]
Hej Klaus!
25
Da forige Sogne Degn ved Særslev Menighed Jakob Jespersen Møller
ved Døden var afgangen, og derom* strax af vedkommende skikket Bud, til
HerredsProvsten Velædle Hr Provst Thorhallesen i Bogense, men Velbem(eld)te
Hr Provsten* formedelst sit svagelige Helbred ey* Selv kunde møde*, tilskrev* han Mig
underskrevne Sognepræst i Haarslev, og begiærede at Jeg vilde i hans Sted, og
paa hans Vegne, møde her i Stervboen, for at Registrere og forsegle*; saa mødte *eller "forseyle"
Jeg strax saa snart mueligt var samme Afften* her i bemeldte Stervboe, for at fuld-* *her ville jeg skrive med lille
føre Hr Provstens Begiæring. tillige mødte og her* med Mig, effter* Begiæring,
Sognepræsten her i Særslev velærværdige og høylærde Hr Aabye. Saa var
ogsaa ved forretningen nærværende to Vitterligheds Mænd, og ved Regist-*
rering, Niels Claussen Selv Eyer, Gaardmand, og Jørgen Knudsen Huus Mand,
begge af Særslev Bye. Paa de fraværende Arvingers Vegne* mødte og
ved bemeldte forretning som interim, til Lavværge, Grønlund Sognedegn
i Haarslev og Søren Christensen Skomager i Særslev. Herpaa begyndt med
Forretningen*, saaledes som følger. *her er det i hvert fald "F" om det så skal skrives med "F" de andre steder, er jo alt efter principper.
mvh
Jørgen
Hej Jørgen,
tak igen. Jeg er stadig et stykke fra at tyde præcist :)
mvh
Klaus
Og slutningen på skifterettens første møde i boet. Her får vi bl. a. navnene på arvingerne - ofte det eneste der uddrages af skifterne.
Det er præsten Balslev, der står for "forretningen", men står der virkelig Balslev?
mvh
Klaus
Da nu Strevboen saaledes efter Angivelse og Forevisning var bleven
Registreret, som ovenanført, blev Skoeleholderen Hans Cornelius Gram
og den i Huset værende Maren Clausdatter af Skifteretten tilspurgt
om den? var vitterligt noget mere denne Stervboe til gode at udføre i
nogen Måde, end hvad nu allerede forseglet og registreret er, (?) hvor
til de begge to svarede ney, de vidste intet videre. Hvorpaa dem
alvorligt blev paalagt at have nøye Tilsyn med denne nu saaledes
registrerede Stervboe, at den i alle Måder bliver vel Conserveret.
Hvad Accidencer og Indkomme fra Dato ved dette Degne Kald er nu
eller fremdeles forfalden, blev Skoeleholderen Hans Cornelius
Gram paalagt at levere, ligesom det falde? til Velærværddige Hr. Aabye
Paa Spørgsmaalet, om Arvingerne efter den afdøde Sal. Mand
blev af de tilstedeværende angivet at være disse følgende:
Sophia gift med Degnen Mads Paarup i Søllested, Lotte gift med Brun
i Varde i Jylland, Jacobina, gift med Rommel i Varde, Christense
gift med Paulsen paa Peders Holm ved Vejle, og endelig Anna Ca-
thrina gift med Degnen i Tommerup Lars Grønlund, som er død,
efterladense sig en Datter 6. Aar gammel. Til Slutning blev be-
rammet til denne Stervboes Aabning, den først kommende 3de April,
saasom 30te dagen just indfaldt dagen før Paaske H. dage. Og
blev saaledes denne Forretning sluttet, og med behørig underskrift ffor-
synet Datum ut Supra. L. Balslev [men det ligner ikke et l], Peder Jakob Aabye
som Tilsyns Værge, for de fraværende undtagen H Grønlund.
Paa samme Måde underskriver, som Registrerings og Vurderings-
Mænd ved denne Forretning, Søren Christensen, Niels Claussen,
Jørgen Knudsen. Overeensstemmende Ord for Ord, med Forret-
ningen in toio [in toto?], vidner med egen Hånd E Thorhallesen
[vedhæfting slettet af admin]
Så begynder den gejstlige skifteret i Skovby Provsti sit "rigtige" møde. Billedet af fol. 191,1 findes i foregående indlæg. mvh
Klaus
Fol 191, fortsat
Onsdagen den 3de April 1782 mødte Provsten i SchoubyeHerred
Eigil Thorhallesen med Assessores Mons. Gram Degn i Smidstrup, som
for Retten tilstod at være sendt fra Hr. Røker Sognepræst i hans lovlige
forfald, som den ene Assessor, og Hr. Knudsen Capellan i Bogense, som
den anden, tillige med 2de antagne Vurderingsmænd Sr Gulbrand
Green af Kiærbye og Jørgen Christensen af Særslev, for efter loven
at aabne, registrere og vurdere af gl Degn i Særslev Sr Møllers Efecter
saal. som følger. Og blev da først aabnet i alle Arvingernes Nær-
værelse, undtagen Sr. Carsten Bruun, som paa sine vegne havde
committeret Degnen i Haarslev Sr. Grønlund, i følge for Retten frem-
lagte Fuldmagt, dateret Warde den 26de Martii 1782. under No. 1.
1) lidet Skrin, hvori forefandtes nogle Documenter, og deriblandt
en Bevilling at sidde i uskiftet Boe dateret 9de Nov 1764. No. 2
Hej!
(svar til. "kl. 12.58")
Der er et par steder, jeg er i tvivl og nok intet har skrevet, eller ladet et "?" stå.
Det første "?" er vist med i teksten, så parentesen kunne hæves.
Hvis du er "træt" af mine "fft" kan du bare negligere dem. Det er lidt petitesseagtigt, men der står faktisk "fft" div. steder (det sidste "f" er kort).
Da nu Stervboen* saaledes effter* Angivelse og Forevisning var bleven
Registreret, som ovenanført er*, blev Skoeleholderen Hans Cornelius Gram
og den i Huset værende Maren Clausdatter af Skiffte* Retten* tilspurgt
om dem* var vitterligt noget mere denne Stervboe til gode at anføre* i
nogen Maade*, end hvad nu allerede forseglet og Registreret* er, (?)* hvor *nok et "?" og et komma oven i hinanden
til de begge to svarede ney, de vidste intet videre. Hvorpaa dem
alvorlig* blev paalagt at have nøye Tilsyn med denne nu saaledes
Registrerede* Stervboe, at den i alle Maader* bliver vel Conserveret.
Hvad Accidencer og Indkomme fra Dato ved dette Degne Kald er nu
eller fremdeles forfalden, blev Skoeleholderen Hans Cornelius
Gram paalagt at levere, ligesom det falde? til Velærværdige* Hr. Aabye
Paa Spørgsmaal*, om Arvingerne effter* den afdøde Sal. Mand
blev af de tilstedeværende angivet at være disse følgende:
Sophia gifft* med Degnen Mads Porup* i Søllested, Lotte gifft* med Brun
i Varde i Jylland, Jacobina, gifft* med Rommel* i Varde, Christense *eller "Rammel" / "Rummel"
gifft* med Paulsen paa Peters(..?)* Holm ved Vejle, og endelig Anna Ca-
thrina gifft* med Degnen i Tommerup Laers* Grønlund, som er død,
men* effterladt* sig en Datter 6. Aar gammel. Til Slutning blev be-
rammet til denne Stervboes Aabning, den først kommende 3de April,
saasom 30te dagen just indfaldt dagen før Paaske H. dage. Og
blev saaledes denne Forretning sluttet, og med behørig underskrifft* for-*
synet.* Datum ut supra*. L. Balslev*, Peder Jakob Aabye *jo, det er et "L" (et gotisk)
Som* Tilsyns Værge, for de fraværende undertegner* H Grønlund.
Paa samme Maade* underskriver, som Registrerings og Vurderings-
Mænd ved denne Forretning, Søren Christensen, Niels Claussen,
Jørgen Knudsen. Overeensstemmende Ord for Ord, med Forret-
ningen in loco*, vidner med egen Haand E Thorhallesen *in loco = på stedet
mvh
Jørgen
Hej!
(Svar til 14.44)
Jeg har også sat et par kommaer uden stjerner
Onsdagen den 3de April 1782 mødte Provsten i SchoubyeHerred
Eigill* Thorhallesen, med Assessores, Mons. Gram Degn i Smidstrup, som
for Retten tilstod at være sendt fra Hr. Røker* Sognepræst, i hans lovlige *eller Røher(?)
Forfald*, som den ene Assessor, og Hr. Knudsen Capellan i Bogense, som
den anden, tillige med 2de antagne Vurderingsmænd Sr Guldbrand*
Green af Kiærbye og Jørgen Christensen af Særslew*, for effter* loven
at aabne, Registrere* og vurdere afgl* Degn i Særslew* Sr Møllers Efecter *afgl * afdøde
saal. som følger. Og blev da først aabnet i alle Arvingernes Nær-
værelse, undtagen Sr. Carsten Bruun, som paa sine vegne havde
committeret Degnen i Haarslew* Sr. Grønlund, i følge for Retten frem-
lagte Fuldmagt, dateret Warde den 26de Martii 1782. under No. 1.
1) lidet Skrin, hvori forefandtes nogle Documenter, og deriblandt
en Bevilgning* at sidde i uskifftet* Boe dateret* 9de Nov 1764. No. 2 *kun "Dat."
mvh
Jørgen
Hej Jørgen
du er heldigvis taalmodig - og retter ogsaa mine slaafejl :)
Røker var Røher, og så kunne han findes i nabosognet Guldbjerg:
FT 1787 Carl Christian Røher 49 g Hosbonde Sognepræst
Dine ff-er er jo det, der står - og fortæller et i-et er kort.
Jeg må prøve at lave færre slaa-fejl. Og når der tydeligt står Mads Porup, så glemme at han andre steder hedder Paarup.
mvh
Klaus
[vedhæfting slettet af admin]
Skulle nogen være i tvivl om læsningen af -fft, så se her:
https://www.sa.dk/Elearning_og_webudstillinger/brug_arkivet/elearn/gotisk/alfabet.htm
Nå, vi skal videre og se at den afdøde degn nærmest beskyldes for fusk. Og så er der et par ord der driller.
Et stykke nede står der vel "ifare" eller er det en uvedkommende prik. Sætningen er svær at få mening med.
mvh Klaus
fol. 191,2
Et Document hvori var antegnet af ham selv, hvad hand til enhver af sine Børn
har indbetalt, under No. 3. De andre Documenter ansaae Stervboen til ingen Nytte.
2) Et lidet Skab, hvorudi fandtes 25 (Rigsdaler) 4 (Mark) og 1 (Skilling). Videre blev af Hr Aabye til Skiffte-
Retten leveret 6 (Rigsdaler) 5 (Mark) og 12 (Skilling). I bemeldte Skab fandtes og en Pung med 3 Specier,
25 Croner og En 2 (Rigsdaler) som igien bleve lagte i Pungen indtil videre.-
End videre forefandtes noget Pantegods fra Jørgen Larsen i Moreskov [vel Morudskov]
bestaande af 8te Sølv Spise Skeer, et Sølv Hovedvands Æg, en Dammaskes Dug
en Bygkorns [dug], hvorpaa findes at være laant 18 Rd, dat(eret) Nosxxx??? af 26 Jan 1774.
Imidlertid dette passerede, mødte paa bem(eld)te Jørgen Laersens Vegne,
som og Selv var ved forretningen nærværende, Hr Forvalter Chr. Anthon
fra Gyldenstein, og gav til kiende, at dette anførte Pant vel var ham tilhørende,
men ikke at være skyldig derpaa mere end 12 (Rd) som hand med god Sam-
vitttighed kunde bekræffte i fornøden Tilfælde, og derved aldeles modsagde
det her for Retten fremlagde Bevis, som hand paastod at være g(an)ske?? urigtig,
da hand aldrig har underskreven samme eller veed dens Indhold; Detz
uden er det bekiendt at han ikke kand læse eller skrive Skriftt; ligesom
og bemeldte Jørgen Laersen erklærede at have pandtsat mere end det der udi
det saa kaldte Beviis er Specificeret, neml. et par Hørgarnslagen, og et
Pudevaar med Kniplinger omkring, hvilket tillige med det øvrige Skiffte-
Retten har erfaret af den forefunfne Seddel. Hr. Forvalter Anthon
paa berørte Jorgen Laersens Vegne paastoed at samme maatte her i dag
ved Skiffte Retten udleveres og være dette Skiffte aldeles uvedkommende
naar derimod bliver betalt hvad han retmæssig derfor er skyldig, neml.
12 Rd som til den Ende Hr Anthon lovede her paa Stedet i dag at ud-
betale, og saa meget mere ventede den respective Skiffte Rets Assistence
til denne fattige Huusmands Rets Nydelse, efter lovens Forskrifft.
Arvingerne som her vare tilstede, og havde irfaret [erfaret?] af dette af
Hr. Forvalter Anthon tilførte, at Jørgen Laersen ey allene nægtede at
være saa meget Skyldig som det anførte Bevis ommeldte, men endog
paastaaer at der skal være mere Pant; for at komme udaf denne Sag til-
stoede herved at lade det forblive, Effter Jørgen Laersens sigende ved de
12 Rd, naar samme til Skiffte Retten bliver udbetalt, hvoimod de haabede
at Hr. Forvalter Anthon paa Jørgen Laersens vegne tilstoed, for at
forekomme [komme i forkøbet] videre Vidtløfttigeder, med dette Tilbud er fornøyet, uden
videre paastand om det, om det som af Pantet skulle mangle, som Arvin-
gerne erklærede aldrig at have seet i Stervboen. Forvalter Anthon
replicerede derpaa, at endskiøndt Jørgen Laersen skal have indført,
som mældt, her i Boen, til den afdøde Degn, alt det Pant, som forhen er
anmældt, og han som en fattig Mand, ikke vel kunde taale sligt Tab,
som dog i betragtning af hans fattige tilstand, som ikke formaner
at sætte sig i videre Bekostninger, saa erklæredes at Jørgen Laersen
med Arvingernes giorte Tilbud, i all Venlighed vil være fornøyet, og
fol 192,1
derfor overleverede Skiffte Retten de paa Pantet skyldig værende 12 Rd.
Skifte Retten modtog de 12 Rd, og derimod udleverede det forefundne
Pant til Hr. Forvalter Anthon som det imodtog paa Jørgen Laersens vegne,
og hvormed denne Post fuldkommen er afgiort og bragt i Rigtighed; de fore-
fundne Beviser bleve Jørgen Laersen tilbageleverede.
Herpaa blev Registerring og Vurdering foretaget som følger:
[vedhæfting slettet af admin]
Hej Klaus!
Så har jeg set på det:
fol. 191,2
Et Document hvori var antegnet af ham selv, hvad hand til enhver af sine Børn
har indbetalt*, under No. 3. De andre Documenter ansaae Stervboen til ingen Nytte. *eller udbetalt (?)
2) Et lidet Skab, hvorudi fandtes 25 (Rigsdaler) 4 (Mark) og 1 (Skilling). Videre blev af Hr Aabye til Skiffte-
Retten leveret 6 (Rigsdaler) 5 (Mark) og 12 (Skilling). I bemeldte Skab fandtes og en Pung med 3 Specier,
25 Croner og En 2 (Rigsdaler) som igien bleve lagte i Pungen indtil videre.-
End videre forefandtes noget Pantegods fra Jørgen Larsen i Moreskov [vel Morudskov]
bestaande af 8te Sølv Spise Skeer, et Sølv Hovedvands Æg, en Dammaskes Dug
en Bygkorns [dug], hvorpaa findes at være laant 18 Rd, dat(eret) Noschow* af** 26 Jan 1774. * se nedenfor **egl. et "d"
Imidlertid dette passerede, mødte paa bem(eld)te Jørgen Laersens Vegne,
som og Selv var ved forretningen nærværende, Hr Forvalter Chr. Anthon
fra Gyldenstein, og gav til kiende, at dette anførte Pant vel var ham tilhørende,
men ikke at være skyldig derpaa mere end 12 (Rd) som hand med god Sam-
vitttighed kunde bekræffte i fornødne* Tilfælde, og derved aldeles modsagde
det her for Retten fremlagde Bevis, som hand paastoed* at være g(an)ske** urigtig, **[ja!]
da hand aldrig har underskreven samme eller veed dens Indhold; Detz
uden er det bekiendt at hand* ikke kand læse eller skrive Skrifft*; ligesom
og bemeldte Jørgen Laersen erklærede at have pandtsat mere end det derudi* *[i ét ord]
det saa kaldte Beviis er specificeret*, neml. et par Hørgarnslagen, og et
Pudevaar med Kniplinger omkring, hvilket tillige med det øvrige Skiffte-
Retten har erfaret af den forefundne* Seddel. Hr. Forvalter Anthon
paa berørte Jorgen Laersens Vegne paastoed at samme maatte her i dag
ved Skiffte Retten udleveres og være dette Skiffte aldeles uvedkommende
naar derimod bliver betalt hvad han retmæssig derfor er skyldig, neml.
12 Rd som til den Ende Hr Anthon lovede her paa Stedet i dag at ud-
betale, og saa meget mere ventede den Respective* Skiffte Rets Assistence
til denne fattige Huusmands Rets Nydelse, effter* lovens Forskrifft.
Arvingerne som her vare tilstede, og havde erfaret* af dette af * "erfaret" tror jeg er rigtigt.
Hr. Forvalter Anthon tilførte, at Jørgen Laersen ey allene nægtede at
være saa meget skyldig* som det anførte Bevis ommelder*, men endog
paastaaer at der skal være mere Pant; for at komme udaf denne Sag til-
stoede herved at lade det forblive, Effter Jørgen Laersens sigende ved de
12 Rd, naar samme til Skiffte Retten bliver udbetalt, hvoimod de haabede
at Hr. Forvalter Anthon paa Jørgen Laersens vegne tilstoed, for at
forekomme [komme i forkøbet] videre Vidtløfftigheder*, med dette Tilbud er fornøyet, uden
videre paastand om det, om det som af Pantet skulle mangle, som Arvin-
gerne erklærede aldrig at have seet i Stervboen. Forvalter Anthon
Replicerede** derpaa, at endskiøndt Jørgen Laersen skal have indført, *[se nedenfor]
som mældt, her i Boen, til den afdøde Degn, alt det Pant, som forhen er
anmældt, og han som en fattig Mand, ikke vel kunde taale sligt Tab,
som dog i betragtning af hans fattige tilstand, som ikke formaaer*
at sætte sig i videre Bekostninger, saa erklæredes at Jørgen Laersen
med Arvingernes giorte Tilbud, i all Venlighed vil være fornøyet, og
fol 192,1
derhos* overleverede Skiffte Retten de paa Pantet skyldig værende 12 Rd. *[derhos=tillige, desuden]
Skifte Retten modtog de 12 Rd, og derimod udleverede det forefundne
Pant til Hr. Forvalter Anthon som det imodtog paa Jørgen Laersens vegne,
og hvormed denne Post fuldkommen er afgiort og bragt i Rigtighed; de fore-
fundne Beviser bleve Jørgen Laersen tilbageleverede.
Herpaa blev Registering* og Vurdering foretaget som følger:
----
**[vedr Noschow. Hvis det var/er? Naschow er det gl. skrivemåde for Nakskov. Havde han mon forbindelse dertil?]
** [vedr. dette R: jeg bliver ved at rette det til stort "R", men du kan godt beholde det lille r hvis du vil. Jeg ved godt at det i den latinske skrift er en forstørret form af det noget ældre "r-rotunda". På grund af størrelsen plejer jeg at skrive "R"]
mvh
jørgen
Hej,
Noschow - eller Noskov/Naskov. Tja, Nakskov er det nok ikke.
Jeg har ændret Moreskov til [vel Moderup skov]. Moderup ligge et par km fra Særslev, men der et gæt. Morud ligger længere væk og i andet sogn - så det ville sikkert fremgå.
mvh
Klaus
Der kommer alligevel flere effekter fra boet - fortsættelse af
https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,61519.msg324555.html#msg324555
Skifteprotokollen har to sider 196 - hvilket jeg overså. Her følger 196a,1.
Den gamle 196,1 kommer til at hedde 196b,1.
mvh
Klaus
fol 196a,1
5 gl Sække 1 M 8 Sk
1 Sætte [et fad til mælk] Benk og en liden Skammel 4 Sk
1 Lofftstige 2 Sk
I Gaarden??
1 gl Kar 6 Sk
1 Aske trug 1 Sk
2 Skiødslere [måske Skydsler, til at sætte brød
ind i ovnen med], 1 Rage, og Etc 3 Sk
Bager Brænde liggende i Gaarden 2 M
1 Eege Kiste Skieppe stor 8 Sk
1 gl Øreballie 4 Sk
1 gl Kasse 4 Sk
1 Toe Stoel [hvorpaa vasketøj bankes m. en tærskel]
og 1 Hugge blok 4 Sk
1 Byge Saae [beholder til ludbehandling af tøj] 1 Sk
1 Standtønde 4 Sk
2de Karstole [ til f.eks. bryggekar] 4 Sk
2de gl Staandtønder 8 Sk
1 gl Kar 1 M
1 Nyt Eege Kar 1 Rd
1 Hugge blok, 1 Nydde [kølle]
og 1 treebeenet Skammel 8 Sk
8 Baanskieppe [f.eks. pileskud til tøndebånd] 2 Sk
3 gl Stk. Fielle, 1 Skovl og 1 gl Spade 3 Sk
3 Svinetrug 1 M
1 Koe, 7 aar gl 8 Rd
1 Faar
1 ditto
1 ditto
1 ditto med fin Grøde
1 ditto
1 ditto
1 ditto
1 ditto
1 ditto
1 Væder 4 M
1 Huus Stige 1 M
1 Hiul Bar og 1 Gaasehæk [flytbar indhegning til gæs] 8 Sk
2de Senge ?? Blokke 4 Sk
Paa Loftet
1 Anker 12 Sk
1 ditto 8 Sk
½ Ølltønde 1 M
1 Ølltragt 8 Sk
1 Standtønde 4 Sk
1 ditto 2 Sk
1 Lyse Buk [ høj stage på gulvet], 1 Skadefoed ? 2 Sk
1 hakke Kiste med Kniv 1 M 8 Sk
1 stor Bue Sav 12 Sk
1 Bull Øxe 1 M
1 Grav Spade 12 Sk
[vedhæfting slettet af admin]
Så er der igen brug for hjælp til skiftet.
Det er sidste del ad rettens 2. møde, der fandt sted 3. april 1782, hvor det bl.a. konstateres at degnen efterlod sig "1 Casse med noget Skramlerie" til 4 Skilling.
mvh
Klaus
fol 196a,2
1 JernRive og 1 Kartøffel Hakke 4 Sk
1 Hauge Skuffe, nogle Lysse Spad ?? og
hængetræer [til at anbringe noget på] 2 Sk
1 Bagetrug med 2de Blokke til Fod 1 M 8 Sk
1 Spindestok med 3de teene 4 M
1 Haspe [redskab til at vinde garn el. lign.] 2 Sk
1 Haar Sigte [sigte med bund vævet af hestehaar] 12 Sk
1 Meel Sold [melsigte] 6 Sk
1 stort og et lidet Sold 6 Sk
1 Bøge Deeg trug 1 M
1 Fork 8 Sk
1 Fierding med 1 Fk [vel fjerdingkar] Erter 6 Sk
1 Uldsæk og 1 gl Kasse 4 Sk
4 Træxxødder 8 Sk
1 Spiel, 1 gl Stk Txæ?? og 1 gl Spiel 2 Sk
2de gl Øllfierdinger a 8 Sk 1 M
2de Stavler [?] 1 Stk Fiil og en Krukke 8 Sk
8 Stk Kiølle Fielle 2 Sk
1 Garnvinde 2 SK
1 Skovl og 1 huul Skuffe [lign. hulskovl] 4 Sk
1 gl Standtønde 8Sk
1 gl trappe og 1 liden Ramme 2 Sk
1 gaasetrug og nogle gl hække [måske foderhække] 4 Sk
Vognkurv [som bagsmæk på arbejdsvogn] 2 Sk
1 gl Salt tønde 4 Sk
1 mindre dito 2 Sk
1 Lyseform 6 Sk
1 Casse med 3 Rum 4 Sk
1 Casse med noget Skramlerie 4 Sk
1 ditto, og 1 Kurv med Svine haar udi 4 Sk
1 Børste Flæsk, 1 ditto, 1 ditto, 1 ditto
1 træ lyseForm med mere 6 Sk
1 Casse, 1 gl Garnwinde 1 Pile Kurv 4 Sk
3 Humlestænger [støttepæl for humle] 2 Sk
3½ td Rug 5 Rd 5 M 8 Sk
4 td 6 Sk Byg 7 Rd 5 M 8 Sk
1 td 1 Sk Malt 2 Rd 4 M 8 Sk
6 Stk Gaasekiød 1 M 8 Sk
3 Stk Faare kiød og 1 Pølse 8 Sk
Saal. blev denne Forretning i dag udi Arvingernes Nærværelse sluttet, da
der forinden blev tilspurgt, om noget mere forefandtes, som tilhøre denne
Stervboe, Arvingerne til Forskel; Men blev declareret, at for nærværende
tid vidstes intet videre; Men om noget imidlertid skulle forefindes, da skulle
det ved Auctionen komme til stede. Saaledes passeret, testerer [bevidner]
E Thorhallesen, K Knudsen, N Gram, I.G Rummel
L Grønlund R A Paulsen, Mads Paarup, paa Sr. Cxxsen?? Bruns Vegne H Grønlund
som Vurderings Mænd
Guldbrand Green. Søren Christensen
[vedhæfting slettet af admin]
Hej!
fol 196a,1
5 gl Sække 1 M 8 Sk
1 Sætte [et fad til mælk] Benk og en liden Skammel 4 Sk
1 Lofftstige 2 Sk
I Gaarden *[Ja]
1 gl Kar 6 Sk
1 Aske trug 1 Sk
2 Skiødslere [måske Skydsler, til at sætte brød
ind i ovnen med], 1 Rage, og Etc 3 Sk
Bager Brænde liggende i Gaarden 2 M
1 Eege Kiste Skieppe stor 8 Sk
1 gl Øreballie 4 Sk
1 gl Kasse 4 Sk
1 Toe Stoel [hvorpaa vasketøj bankes m. en tærskel]
og 1 Hugge blok 4 Sk
1 Byge Saae [beholder til ludbehandling af tøj] 1 Sk
1 Standtønde 4 Sk
2de Karstole [ til f.eks. bryggekar] 4 Sk
2de gl Standtønder* 8 Sk
1 gl Kar 1 M
1 nyt* Eege Kar 1 Rd
1 Hugge blok, 1 nydde* [kølle]
og 1 treebeenet Skammel 8 Sk
*[her mangler en linie]:
8 Baanskieppe [f.eks. pileskud til tøndebånd] 2 Sk
3 gl Stk. Fielle, 1 Skovl og 1 gl Spade 3 Sk
3 Svinetrug 1 M
1 Koe, 7 aar gl 8 Rd
1 Faar
1 ditto
1 ditto
1 ditto med sin* Grøde
1 ditto
1 ditto
1 ditto
1 ditto
1 ditto
1 Væder 4 M
1 Huus Stige 1 M
1 Hiul Bar og 1 Gaasehæk [flytbar indhegning til gæs] 8 Sk
2de Sauge* Blokke 4 Sk *[tror jeg mere på =Savblokke = Savbukke]
Paa Lofftet*
½* Anker 12 Sk
1 ditto 8 Sk
½ Ølltønde 1 M
1 Ølltragt 8 Sk
1 Standtønde 4 Sk
1 ditto 2 Sk
1 Lyse Buk [ høj stage på gulvet], 1 Skadefoed ? 2 Sk
1 hakke Kiste med Kniv 1 M 8 Sk
1 stor Bue Sav 12 Sk
1 Bull Øxe 1 M
1 Grav Spade 12 Sk
mvh
Jørgen
Hej!
Her er lidt.
fol 196a,2
1 JernRive og 1 Kartøffel Hakke 4 Sk
1 Hauge Skuffe, nogle Lysse Spad ?? og
hængetræer [til at anbringe noget på] 2 Sk
1 Bagetrug med 2de Blokke til Fod 1 M 8 Sk
1 Spinde Rok* med 3de teene 4 M
1 Haspe [redskab til at vinde garn el. lign.] 2 Sk
1 Haar Sigte [sigte med bund vævet af hestehaar] 12 Sk
1 Meel Sold [melsigte] 6 Sk
1 stort og et lidet Sold 6 Sk
1 Bøge Deeg trug 1 M
1 Fork 8 Sk
1 Fierding med 1 Fk [vel fjerdingkar] Erter 6 Sk
1 Uldsæk og 1 gl Kasse 4 Sk
4 Træxxødder * 8 Sk *[måske Træstødder? =Træstubbe??]
1 Spiel, 1 gl Stk Træ?* og 1 gl Spiel 2 Sk
2de gl Øllfierdinger a 8 Sk 1 M
2de Stavler [?] 1 Stk Fiil og 1* Krukke 8 Sk
8 Stk Kiølle Fielle 2 Sk
1 Garnvinde 2 SK
1 Skovl og 1 huul Skuffe [lign. hulskovl] 4 Sk
1 gl Standtønde 8Sk
1 gl trappe og 1 liden Ramme 2 Sk
1 gaasetrug og nogle gl hække [måske foderhække] 4 Sk
Vognkurv [som bagsmæk på arbejdsvogn] 2 Sk
1 gl Salt tønde 4 Sk
1 mindre dito 2 Sk
1 Lyseform 6 Sk
1 Casse med 3 Rum 4 Sk
1 Casse med noget Skramlerie 4 Sk
1 ditto, og 1 Kurv med Svine haar udi 4 Sk
1 Børste Flæsk*?, 1 ditto, 1 ditto, 1 ditto *eller Flesk, men??
1 træ Lyseform* med mere 6 Sk
1 Casse, 1 gl Garnvinde* 1 Pile Kurv 4 Sk *ikke w, men v
3 Humlestænger [støttepæl for humle] 2 Sk
3½ td Rug 5 Rd 5 M 8 Sk
4 td 6 Skp* Byg 7 Rd 5 M 8 Sk
1 td 1 Skp* Malt 2 Rd 4 M 8 Sk
6 Stk Gaasekiød 1 M 8 Sk
3 Stk Faare kiød og 1 Pølse 8 Sk
Saal. blev denne Forretning i dag udi Arvingernes Nærværelse sluttet, da
der forinden blev tilspurgt, om noget mere forefandtes, som tilhøre denne
Stervboe, Arvingerne til Fordeel*; Men blev declareret, at for nærværende
tid vidstes intet viidere*; Men om noget imidlertid skulle forefindes, da skulle
det ved Auctionen komme til stede. Saaledes passeret, testerer [bevidner]
E Thorhallesen, K Knudsen, N Gram, I.G Rummel
L Grønlund R A* [eller A H] Paulsen, Mads Paarup, paa Sr. Lassen/Larsen* Bruns Vegne H Grønlund
som Vurderings Mænd
Guldbrand Green. Søren Christensen
mvh
Jørgen
Tak skal du have!
Lige lidt til navnene:
R A* [eller A H] Paulsen - Han hedder Rasmus Anthon Paulsen - det ligger fast -og han var selv tilstede. Så jeg vælger at lade det spidse bogstav være et A :)
Det er straks værre med:
Sr. Lassen/Larsen* Bruns Vegne
Degnens datter (Char)lotte blev gift med Carsten Bruun 1762 i Særslev, og de boede i Varde.
Tidl. i fol 191,1 hedder han Carsten Brun.
Hvordan er han kommet til at hedde sådan? Det var måske sidst på dagen?
Men Larsen minder mest om Carsten :)
mvh
Klaus
til Lørdag 29 06 2013, 20:36:
Den manglende linie i fol 196a,1
1 Muste Støder [most-] 1 Stavebxxxx, 1 trebeenet Stoel og 1 Borskafft? 4 Sk
mvh
Klaus
Så er der igenmøde i den gejstlige skifteret: 5 april.
Og selvfølgeligt der driller - og givet lidt at rette :)
mvh
Klaus
fol 196b, 1
Anno 1782 den 5te April indfandt Skiffteretten sig udi Særslev Degne Boelig
for effter samtl. Arvingers Begiæring, og forhen giorte Tillysning, ved offentl.
Auction at bortsælge afdøde Degns Sr. Møllers Efecter, som foregik den 5te og
6te April, og blev da saaledes bortsolgt som følger effter det under Lit.
fremlagte Catalogus. i mod hvilken Auctions holdelse samtl. Arvinger
erklærede, ikke i nogen Maade have noget at klage eller paaanke.
Efter Reqvisition af Degnen Afgangne Sr Møllers Arvinger, var
mødt Hans Christian Hardt fra Orregaard paa sin Principal Hr. For-
valter Hvids wegne, for at overvære det i dag den 6te April, fore-
tegne Syn over Degne Boeligens Bygning, hvortil af Forvalterens
Fuldmægtig M. Hardt, blev udnævne 2de Mænd, navnlig Rasmus
Knudsen Tømmermand, af Ørbech og Erich Møller af Madrup, og blev
da Degne Boeligens befindende Bygning, som bestaar af af Stue-
huus, 10 fag, og et Tørre, samt Koe og Faare Huus i alt 9 Fag,
taxeret for 60 Rd skriver Trediesindstyve Rigsdaler (Rig.daler?); hvor
med Forvalter Hvidsfuldmægtig Hardt, tilligened Arvingerne
fandt sig fornøyet, og saaledes blev den Geistlige Skiffte Ret i
den henseende fritaget for all Ansvar og paaanke for Efftertiden,
saa vel af Arvinger som Successor, da Arvingerne i Skiffterettens
Overværelse overleverede Bygningen, saaledes som den nu befandtes
til bemeldte Hardt, og til ham udleverede Nøylerne til Dørrene. Hvor
næst af Skiffte Retten med Arvingernes Samtykke blev berammet at
holde Samling næstkommende 27de Maj i Bogense Præstegaard Kl 10 Form.
hvilken Skiffte Samling den Respective Skiffte Ret ville behage at
bekiendtgiøre i Odense Address Aviser, om nogen i Provinsen skle [skulle] være
skyldig, eller have noget til gode i denne Stervboe. M. Hardt maatte
forinden denne Forretnings Slutnning erindre, at Skiffteretten be-
hagentlig vil observere, Successors i dette Degne Kald, Hel. etat ??? i gan-
seende [henseende] de til gode kommende 6 Rd 4Mark for det manglende paa Bygningen,
som Skiffte Retten og erklærede, effter Hr. Forvalter Hvids Begiæring
at udbetale ved Skifftets Slutning, og saaledes blev denne Forretnin
med samtlige Arvingers Fornøyelse tilendebragt. Datum
Stervboen i Særslev Degne Boelig den 6te April 1782
E Thorhallesen, som Assessores Knud Knudsen, C. Røher,
som Vurderings Mænd: Guldbrand Green, Søren Christensen
som Arvinger: R A Paulsen, M. Paarup, I G Rummel
H Grønlund. Som Vurderings og Taxasions Mænd E Møller
Rasmus Knudsen
Anno 1782 Mandagen den 27de Maj [ denne sætning kommer igen på næste side øv.]
[vedhæfting slettet af admin]
Hej!
til Lørdag 29 06 2013, 20:36:
Jeg læste noget lignende:
Den manglende linie i fol 196a,1
1 Muste Støder, 1 Stavebulle*, 1 trebeenet Stoel og 1 Borskafft 4 Sk
*-bulle måske = -bul, se ods: bul 1 (men ??)
mvh
Jørgen
Hej!
fol 196b, 1
Anno 1782 den 5te April indfandt Skiffteretten sig udi Særslev Degne Boelig
for effter samtl. Arvingernes* Begiæring, og forhen giorte Tillysning, ved offentl.
Auction at bortsælge afdøde Degns Sr. Møllers Efecter, som foregik den 5te og
6te April, og blev da saaledes bortsolgt som følger effter det under Lit.* *?er der sat et 9-tal ind over "Litra" ?
fremlagte Catalogus. i mod hvilken Auctions holdelse samtl. Arvinger
erklærede, ikke i nogen Maade have noget at klage eller paaanke.
Efter Reqvisition af Degnen Afgangne Sr Møllers Arvinger, var
mødt Hans Christian Hardt fra Orregaard paa sin Principal Hr. For-
valter Hvids vegne*, for at overvære det i dag den 6te April, fore- *det er ikke et "w"
tagne* Syn over Degne Boeligens Bygning, hvortil af Forvalterens
Fuldmægtig M. Hardt, blev udnævnt* 2de Mænd, navnlig Rasmus
Knudsen Tømmermand, af Ørbech og Erich Møller af Madrup, og blev
da Degne Boeligens befindende Bygning, som bestaaer* af af* Stue- *det ene "af" skal væk.
huus, 10 fag, og et Tørve*, samt Koe og Faare Huus i alt 9 Fag,
taxeret for 60 Rd skriver Trediesindstyve Rixdaler*; hvor
med Forvalter Hvids* fuldmægtig Hardt, tilligemed* Arvingerne *her havde du ikke lavet ophold efter "Hvids"
fandt sig fornøyet, og saaledes blev den Geistlige Skiffte Ret i
den henseende fritaget for all Ansvar og paaanke for Efftertiden,
saa vel af Arvinger som Successor, da Arvingerne i Skiffterettens
Overværelse overleverede Bygningen, saaledes som den nu befandtes
til bemeldte Hardt, og til ham udleverede Nøylerne* til Dørrene. Hvor *jeg tror der står "Nøglene"
næst af Skiffte Retten med Arvingernes Samtykke blev berammet at
holde Samling næstkommende 27de Maj i Bogense Præstegaard Kl 10 Form.
hvilken Skiffte Samling den Respective Skiffte Ret ville behage at
bekiendtgiøre i Odense Addresse* Aviser, om nogen i Provintzen* skle [skulle] være
skyldig, eller have noget til gode i denne Stervboe. M. Hardt maatte
forinden denne Forretnings Slutning* erindre, at Skiffte Retten* be-
hagentlig vil observere, Successors i dette Degne Kald, [Hel. etat] i Hen-* *[ "Hel" er streget over; etat: der står = Ret]
seende de til gode kommende 6 Rd 4Mark for det manglende paa Bygningen,
som Skiffte Retten og erklærede, effter Hr. Forvalter Hvids Begiæring
at udbetale ved Skifftets Slutning, og saal(edes)* blev denne Forretning*
med samtlige Arvingers Fornøyelse tilendebragt. Datum
Stervboen i Særslev Degne Boelig den 6te April 1782
E Thorhallesen, som Assessores Knud Knudsen, C. Røher,
som Vurderings Mænd: Guldbrand Green, Søren Christensen
som Arvinger: R A Paulsen, M. Paarup, I G Rummel
H Grønlund. Som Vurderings og Taxations* Mænd E Møller
Rasmus Knudsen
Anno 1782 Mandagen den 27de Maj
mvh
Jørgen
Hej
Det der står over Lit(ra) er vel "og" mellem 5te og 6tre?
Og så tak igen!
Tidligere var der en Børste Flesk:
ODS: "Bøste" : dele af svinet, især i røget tilstand, dels om flæskeside (Thorsen.130), dels om boven (Esp.45. jf. Moth. B526 samt Forbøste), dels (nu især) om skinken (VSO. Feilb. jf. Bagbøste); flæskebøste.
Og så hører jeg da meget gerne fra nogle af med-læserne!
Jeg kan jo se at billederne bliver åbnet (og læst?).
mvh
Klaus
Så er vi fremme ved Skifterettens afsluttende møde, som fandt sted i Bogense.
mvh
Klaus
fol 196b,2
Anno 1782 Mandagen den 27de Maj var ovenanførte SkiffteRet forsamlet
i Bogense Præstegaard, efter forhen Skeete Tillysning i Odense Addresse Aviser, for om
mueligt at til ende bringe dette Skiffte, saa og at effterfra [-frage, forhøre sig om] og modtage, hvis penge
for Auctionen, med mere, var indkommen, som i alt beløber sig til det Summa
371 Rd. 4 Mark og 9½ Skilling. Arvingerne mødte til bemte tid, undtagen Carsten Bruun, som paa
sine vegne havde Committeret Degnen Mr Grønlund i Haarslev. Ligeledes indfandt
sig følgende Creditorer, hvis Fordringer af Arvingerne blev antagne og udbetalte
som følger.
1 Hans Gram betalt hands løn 8 Rd
2 Maren Lauritzdatter betalt ligesaa 5 Rd 2 M
3 Hr. Tolder Bøgvad [også postmester] Porto af Breve 1 M 4 Sk
4 Kiøbmand Hr. Otto Brandt 14 Rd 4 M 9 Sk
5) Mr Paarup 2 Rd 1 M 12 Sk
6) Blev fremlagt fra Hr. Forvalter Anthon paa Gylden
stein et Brev dat. den 27de Maj paa Hans Grams vegne, som
tiente den afdøde Degn Sr. Møller, hvori Hr. Forvalter An-
thon paastaaer ¼ Aars løns Gotgiørelse af Skiffteretten,
hvilket af samtl Arvinger blev modsagt at udbetale.
Derimod blev en Regning under samme No fra bemte
Hans Gram indgivet accepteret og betalt 1Rd 2 Sk
7) Maren Lauritzdatter 1 M 6 Sk
8) Arvingerne tilstod Mr Grønlund i Haarslev, for at
synge over den Sal. Degn 2 Rd
9) Niels Claussen Gaardmand i Særslev 5 M 12 Sk
10) Niels Claussen og Jørgen Knudsen i Særslev, for
Forretning ved Forseglingen Etc 4 M
11. Smeden i Særslev 1 Rd 6 Sk
12 Anders Christensen i Særslev 1 Rd 4 M
13. Peder Andersen Kirkeværger 4 M
14 Niels Hansen i Costerslev 1 Rd 15 Sk
15. Anders Lang i Særslev 1 M
16. Søren Skomager i Særslev 1 M 8 sk
17. Michel Slagter i Kolshauge 2 Rd 4 M 10 Sk
18 Jens Ærreboe Borger i Bogense [hvedebrødsbager Erreboe] 4 M 8 Sk
19) Niels Sørensen Tækker i Særslev 5 M 2 Sk
20) Hr. Paulsen 3 Rd 8 sk
21) Mr Løve som Successor i Særslev Degne Kald,
betalt for Brøstfældigheder paa Degne Boeligen, efter
indlagte Raptering 6 Rd 4 M
hvilke 6 Rd 4 M bleve imellem Arvingerne og Mr
Løve liquideret i heenseende til det Degne og Skole Korn
som Stervboen af Degne Kaldets Indkomster kunde til-
komme, og saaledes er Arvinger og Successor i denne
Begivenhed venligen foreenede.
22. Sr. Rommel fordrede for havde Udgifter, for
Skiødets Espedition med videre tillige med Auctions
Salarium, for 1/3 af en Gaard i Balslev, som hand og Sr.
Paulsen, havde Kiøbt og overladt til deres Sal. Hr. Svigerfader
og hand havde betalt, som de øvrige Arvinger tilstoed, og
blev betalt med 21 Rd
[vedhæfting slettet af admin]
og 197,1 0g 197,2:
fol 197,1
Den hele Summa udgiøre altsaa 60 Rd 5 M 6 Sk
hvorimod de 4re Arvinger tilstoed Mr. Grønlund i Tommerup
til sin umyndige Datter, siden det i den af Sal. Møllers forefundne
P. (?) ikke saas at hans Sal. Kone, af de for Gaarden i Balslev indkomne
Penge ikke havde staaet/faaet? noget 20 Rd
her til kommer endelig Skifftets Bekostning saal.
den Sal. Mands Expenser [udgifter] 4 Rd 3 M
Auctions Salarium a 2 p Cento [procent] 6 M
Skiffte Salarium a 4 p Cento 10 Rd
Stemplet Papir til Skifftebrevet 1 Rd 3?? M
4re Catalogi og Placater 1 Rd
Skifftebrevet 5 Rd
Vurderings Mændene 4 Rd
Vognleye 2 Rd
Assessorer 2 Rd
Sr. Grønlund i Haarslev som Incasserer
for Auctionen a 2 p Cento 6 Rd
Avertissement i Aviserne 1 Rd
Summa Udgift 132 Rd 8 Sk
Bliver alsaa igien i Behold til Deeling i mellem
Arvingerne den Summa 239 Rd 4 M 2 Sk
delt saaledes imellem Arvingerne efter deres givne
Afkald og Kvittering som følger
Mr Paarup 47 Rd 5 M 10 Sk
Mr Paulsen 47 Rd 5 M 10 Sk
Mr Rommel 47 Rd 5 M 10 Sk
Mr Grønlund i Tommerup paa sin
Datters vegne 47 Rd 5 M 10 Sk
Mr Brun 47 Rd 5 M 10 Sk
som udgiør ovenanførte Summa 239 Rd 4 M 2 Sk.
Efter anførte Penges uddeeling imod enhvers givne Afkald, er dette
Skiffte sluttet saaledes, at samtlige Arvinger ere dermed aldeles for-
nøyede, og i ingen Maade af hvad Navn nævnes kand, at have nogen til-
Tale eller Paaanke til den Geystl. Skiffte Ret for alt hvad som ved dette
Skiffte er passeret, og blev Skiffte Brevet med samtl. Arvingers Samtykke
lovet at leveres, saa snart skee kand til Degnen Mr. Mads Porup i
Søllested imod kvitering. Saaledes blev da dette Skiffte i all Venlighed
til Ende bragt og sluttet. Bogense Præstegaard d. 27 Maj 1782
E Thorhallesen (L S)* C Røher (L S) K Knudsen (L S)
som Arvinger, M Paarup (L S) A Paulsen, L Grønlund, I.G.Rommel
paa C Bruns Wegne effter given Fuldmagt H Grønlund (L S)
Som Successor i Særslev Degne Kald Knud Løve.
som Vidner og Vurderings Mænd, Guldbrand Green, Søren Christensen
* loco sigilli, på kopier af dokumenter på seglets plads.
fol 197,2
At alt dette foranførte er overensstemmende med den Skiffte Forretning
som in loco af samtl. vedkommende blev underskreven og forseglet, med
vor egen hos trykte Signeter det bevidnes af mig, Bogense d 30te Maj 1782
E Thorhallesen
[vedhæfting slettet af admin]
Hej!
Her er det vigtigste:
(ja, så må vi jo håbe, der er andre der kigger ind).
---------------------
196,2 copy
effterfra [-frage, forhøre sig om] >> efftersee
det Summa >> den Summa
indlagte Raptering >> indlagte Qvitering
-------
197.1-2 copy:
P. (?) ikke saas >> P.M. sees [P.M. = Pro Memoria]
staaet/faaet? >> faaet
mvh
jørgen
Tak Jørgen, for din store hjælp!
håber ikke at der for mange småfejl i de to sidste stykker.
Vi er ved vejs ende i dette Skiffte, som kan sluttes i Venlighed og med alle Parter Fornøyede.
Nu skal det samles og jeg tager hele teksten med på Landsarkivet og ser det igennem med Skifteprotokollen foran mig, for at tjekke at alt er med, sidetal, osv.
Og igen: er der nogen derude som har Jacob Møller i Særslev som ane, eller på anden måde er interesseret i dette skifte fra 1782, så sig til. Jeg mailer gerne billederne og den læsning som er blevet resultatet.
mvh
Klaus