Hej Danmark!
Jag läser i ett protokoll från Varbergs rådstuga 1651 om ett barnamordsfall där några kvinnor granskat ett foster. Bland annat skrivs:
Da fant de barnet som waar et fuldkommet foster, och et drenge barn, men hud haar och nagler, och waar suøbt och taarnet, och med høllich och snørehat paa hofuet, som et andet barn och siden indwicklet udj et hallfft lagen...."
Här är några ord som jag inte kunnat lista ut exakt vad de betyder. Finns här någon som kan hjälpa mig?
Stort tack på förhand!
Andreas Karlsson,
Falkenberg i gamla Östdanmark
Hej Andreas
Et forslag til høllich: http://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=Hyllike&query=hyllike
Mvh. Inge
Da fandt de barnet som var et fuldkomment foster, og et drenge-barn med hud, hår og negle, og var svøbt og xxxxxx ??, og med hylleklæde og snørehat på hovedet, lige som et andet barn, der var indsvøbt i et halvt lagen.
Taarnet kan jeg ikke klare,
men
Høllich:
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=hyllike&search=S%C3%B8g
et hylleklæde - altså et klæde man vikler om hovedet.
hej!
Tack för hjälpen! Då har vi lyckats knäcka huvudklädet. Ordet "taarnet" borde rimligen vara ett verb. Frågan är bara vad.
bästa hälsningar,
Andreas
Hej
I ordbog over det danske sprog:
Optaarnet kan betyde stærkt hævet (opsvulmet)
mvh
Elsebeth
Jeg gad vide, om taarnet = turneret, altså svøbt, som spædbørn blev det dengang.
Venlig hilsen
Birthe
Citat fra: Birthe Hollingbery Dato 25 Feb 2013 - 14:09
Jeg gad vide, om taarnet = turneret, altså svøbt,
Venlig hilsen
Birthe
Jeg tror Birthe har ret i taarnet = turneret, altså svøbt som spædbørn blev det dengang.
Vh Lis.
Hej alla!
Då känns det som att vi har löst gåtan!
Tack till alla som har hjälpt mig!
bästa hälsningar,
Andreas
Hej- lige er par bemærkninger:
Jeg tror , at "Fuldkomment" betyder "fuldbårent" i denne sammenhæng. Ligeledes I følge ODS er høllike eller høllik et tørklæde der var anbragt under selve huen.
"Turnere" generer mig- jeg kan ingen steder finde ordet hverken i Kalkar eller svensk, uanset hvordan jeg staver det. Jeg er nu også tilbøjelig til at tro, at det er den smalle "liste" man brugte indtil for få generationer siden for at holde sammen på svøb og hvad der ellers var underneden. DEr er sikkert mange af jer, der har set billeder af spædbørn der næsten lignede små pupper.
Men jeg opgiver ikke at finde en forklaring!
Venlig hilsen, Sofie
Hej Sofie!
Tack för Ditt inlägg!
Andreas