Hej alle.
Jeg har brug for tydning af vielsen den 23. maj 1813 imellem Arnolde Raupach og Povel Ibsen Schandorff.
Fra kirkebogen, AO - Randers Amt, Støvring herred, Sogn Randers Sankt Morten (1798-1814) - opslag 209:
Jeg kan kun med møje tyde følgende:
??? ægteskab+ ? ungkarl ? Poul Ibsen Wennemoes Schandorph af Toustrup Mølle ?? kongelig bevilling af ??1813 til ?? førstef? ?? ?? af ?? ??at indgaae med Jomfru Arnolde Raupach ??for inde? ??? ... Randers ?? 1813, ??? ?af ??? Schandorph Johan ? Raupack.
Her er lidt supplerende oplysninger om ægteparret:
Povel Ibsen Schandorff er født i Skanderborg 1793, og forpagter af Toustrup Mølle i Dalleup sogn, lidt syd for byen Hammel.
Her får parret også deres først barn, en datter Christiane Marie Petrea Schandorff i april 1814.
Hans forældre er murermester Peder Rasmussen/Schandorff og hustru Christiane Sophie Wennemoes.
På forhånd tak for hjælpen.
Med venlig hilsen
Flemming Hougaard Nielsen
Hej
Jeg læser:
At det Ægteskab som ungkarl Hr Poul Ibsen Wenemos Schandorph
af Toustrup Mølle der har foreviist kongelig Bevilling af 12te Maij 1813
til at vies i Huuset uden foregaaende Tillysning af Prædikestolen,
agter at indgaae med Jomfrue Arnolde Raupach, aldeles ikke strider
mod Guds eller Kongens Lov, der for indestaae vi underskrevne som
trygge Forlovere. Randers d. 12te Maij 1813,
d. ? viet af Estrup
? Schandorph Johan Caspar Raupach.
Hej.
Mange tak.
Med venlig hilsen
Flemming Hougaard Nielsen