Hej
Rinkenæs sogn, Lundtoft Herred, Åbenrå Amt 1785-1838 opslag 94 nr. 26
Jeg læser: 181 d. 12 Nov og d. 20 Nov. (er den sidste dato dåbsdag?)
Ingeburg Dorethea Leiz ? det sidste kan jeg ikke rigtig tyde - jeg er også i tvivl om hendes efternavn er stavet korrekt.
mvh
Tove Nielsen
Hej
Ingeburg Dorthea Leÿ, eine ehel. Tochter
der Künigl. ........... Lorenz Leÿ und der
Catharina Maria geb. Jessen in Rinckenis
Gevattern 1) Catharina Sørensen
2) Metta Christina Jessen Rinckenis
3) Johan Christian Gidal
mvh
ek
Jeg supplerer med lidt - og en bøn: Du kommer nok til at arbejde en del med Sundeved og de tysksprogede kirkebøger dér. Hvis du i feltet 'Overskrift' skriver (f.eks.) dåb, Rinkenæs, 1818, så ved vi, at vi er i området med sprogproblemer.
D(ies) N(ativitati): fødselsdag
D. B(aptismae)
Ingeburg Dorthea Leÿ, eine ehel. Tochter des Königl.
Hufners Lorenz Leÿ und der Chathrina Maria geb.
Jessen in Rinckenis
Gevattern 1) Catharina Sørensen
2) Metta Christina Jessen Rinckenis
3) Johan Christian Gidal
Inger
Hej ek og Inger
Tak for hjælpen
mvh
Tove