Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Hjælp til tydning af tekster m.v. => Emne startet af: John Pedersen Dato 22 Dec 2010 - 01:03

Titel: Dødsårsag 1835 Åbenrå?
Indlæg af: John Pedersen Dato 22 Dec 2010 - 01:03
Jens Petersen dør her: 1824-1859.Kliplev,Lundtoft,Åbenrå. opslag 691. Jeg synes, jeg kan læse, at han døde som følge af ulykkelige ..............! Ja hvordan og/eller hvad døde Jens Petersen af?

Venlig hilsen
Joh Pedersen.
Titel: Sv: Hvad døde Jens af?
Indlæg af: Anne Mortensen Dato 22 Dec 2010 - 09:23
Du skal rette din emneline til f.eks.:

Dødsårsag 1835 Åbenrå.
------------------------------------

Du skal "lokke" de tyskkyndige frem.

Hvad døde Jens af
er for intetsigende.

Tryk på Rediger og du kan rette din emnelinie i 1. indlæg.
Titel: Sv: Dødsårsag 1835 Åbenrå?
Indlæg af: INGRID HØST Dato 22 Dec 2010 - 10:42
Jeg prøver:

er starb in folge einem unglüchliche falles an einem
baumen, wo man ihn todt fand

-han døde som følge af et ulykkeligt fald af et
træ, hvor man fandt ham død-

Vh Ingrid
Titel: Sv: Dødsårsag 1835 Åbenrå?
Indlæg af: Inger Buchard Dato 22 Dec 2010 - 10:45
Der er for mange buer til at der kan stå Baume.
Jeg læser:
er starb in folge eines unglücklichen Falles an einem
Brunnen, wo man ihn todt fand

Inger