1762-1814, Ørslev Kirkebog, Vends Herred, Odense Amt.
Opslag nr. 27.
Eødem die Blev Christen Jørgensen enkemand fra ? sogn trolovet til enkekone Maren Jensdatter, enke efter Hans Larsen Huusmand i Ellesøe by af Ørslev sogn,
? og de var uden?
Copuleret den 19. maj 1766.
jeg er meget i tvivl om hvilke sogn han kommer fra?
Med Venlig Hilsen
Johs
Hej!
Jeg tror Oubÿe = Aabye
Se eks. her:
Nørre Aaby, (1384 Ouby 'byen ved åen', 1586 Noroubye; Nørre til adskillelse fra Sønder Aaby), by på V-Fyn ca. 12 km fra Middelfart;
Jeg prøver at tyde som jeg ser det:
Eodem blev Christen Jörgensen Enchmand fra
Oubÿe Sogn trolovet til Enchekonen Maren
Jensd: Enche af Sl Hans Larsen, Huusmand i
Ellesöe Bÿe og Ørslev sogn, og at De iche var ... .. .....?
Caverer Vi fore: Copulerede den 19. Maÿ 1766.
Vh Lis Petersen.
Jeg supplerer:
Eodem blev Christen Jörgensen Enchemand fra
Oubÿe Sogn troelovet til Enchekonen Maren
Jensd: Enche af Sl Hans Larsen, Huusmand i
Ellesöe Bÿe og Ørslev sogn, og at De iche var ... ut consorti..... [?]*
Caverer Vi fore: Copulerede den 19. Maÿ 1766.
* essensen er at de ikke er beslægtede... "ut consortium", kan betyde noget i den retning "som partnere"