Under Lars Svensen død i Hornbæk, Frederiksborg Amt KB 1831-1853 opslag 177 nr 29 står der noget om:
xxxxx og efter xxx sogn og afdøde xxxx 11 oktober osv (en lang linie som fortsætter nedenunder)
Kan ikke tyde det :-[ hvis nogen vil være rar at "oversætte det" for mig
Under opslag 177, nr. 4 står hans enke Peternille Svendsdt død. Der kan jeg kun tyde datoen :'(
Her er en start:
blev efter gjentaget forsøg
fundet hængt paa sit Loft - og efter foretaget Syn og afholdt ?? -
ifølge Amtets Resolution af 1ste Oktober ?? ?? i Justitsraad Meinigs
?? af s.Å. i al ?? ?? ?? begraven paa Hornbæk Kirkegaard
Hej
Som jeg ser det
blev efter gjentaget Forsøg
fundet hængt paa sit Loft - og efter foretaget Syn og afholdt Forhør -
ifølge Amtets Resolution af 1ste Oktober d.A.[dette Aar] meddelt i Justitsraad Meinigs
Skrivelse af s.D. [samme Dato] i al Stilhed uden al ? [kunne være Ceremonie] begraven paa Hornbæk Kirkegaard
Og hvor finder vi så Peternilles død - det kan jo ikke være på opslag 177 blandt mændene. ???
Nå, jeg fandt det på opslag 206.
Enke efter afd. Fisker og Huus-
fæster Lars Svendsen paa
Hornbek
67 Aar
Anmærkning:
For utydelig. Dog kan jeg se til sidst: Død af Tæring
Sikke en tragisk død.
1000 tak skal I have.
Undskyld jeg fik gentaget opslaget. Jeg er vist lidt distræt :-[
Er det ikke noget med at politiets har nogle optegnelser, når folk ikke døde en naturlig død? Synes jeg har noget fra politiet fra en anden undersøgelse hvor manden hængte sig selv.