Lissa's translation of my grandmother's birth gave me the information I needed to find my great grandparent's marriage, but the image is not the best.
1885-1890 Skt Johannes Sokkelund København opslag 292 nr 168
This is what I know
?? ?? Magnus Löfgren ?? ??
Anna Kathrina Adamsdatter Frid ?? ??
??
29 May 1889
Can someone help fill in the blanks? If it is any help, both were born in Sweden.
Michelle
Bachelor dairy manager (mejeribestyrer
Magnus Löfgren
27 years old (from) Hillerød (North Sealand)
Anna Kathrina Adamsdotter Frid
25 years old
(Living at) Nørre Søgade 19, 3rd fl. (of the courtyard I think)
29 May 1889
Bestmen/witnesses:
Ernst Scheibel, proprietary
Holmerødgaard (?) at Hillerød
Edmund Jacobsen, Coach-
builder, Nr. Søgade 19, xx
Married in the church (K) Kirke = church
Lissa
Hi Michelle,
Could these be your people:
frederiksborg, Lynge-Frederiksborg, Nørre Herlev, Ferslev By, , En Gaard (a farm), 11 F. 2, FT-1890
Name: Age: Marital status: Occupation in household: Occupation: Birth place:
Mogens Løfgreen 28 Gift (married) Mejeribestyrer (dairy manager) Sverig
Anna Adamsen 25 Gift Sverig
Oskar Einer Løfgreen under et aar (under 1 year old) Ugift (unmarried) Deres Søn (their son) København
Niels Frits Meier 22 Ugift Kreaturpasser Jylland
Lissa
Yes, this has to be Magnus and Anna, even though the name is Mogens. My grandma had a brother named Oskar Einar, who would have been born about that time. He was the oldest, their brother was born in 1892 and my grandma in 1898.
I know at some point they moved to Hjørring. Magnus and Anna were there until at least 1929. Magnus was born in 1861 and died in Oct 1948 and Anna was born in 1863 and died in Aug 1931.
I think their brother Magnus Hans was born in Herslev.
Is there a place to look for records of Magnus and Anna's arrival in Denmark from Sweden? I don't know if they came together, knew each other in Sweden? Unfortunately the people who might have known have died.
Thanks for finding them.
Michelle
I have tried to find them here, but no luck: http://ddd.dda.dk/immibas/htm/immibaslink.htm
It's working permissions and citizenships.
Lissa
I found Magnus!!
Arbejdsophold 1812 - 1924
Efternavn: Löfgren Fornavn: Magnus
Fødselsdatering: 05.10.1861
Ankomst: 12.04.1882
Fødeland: Sverige Føderegion: Malmöhus Län
Fødelokal.: Löfvestad
Opholdsbogsdater: 12.04.1882
Tj./Oph.sted (region): Københavns Amt Tj./oph.sted (sogn): Gentofte
Tj./oph.sted (stedn.): Gentofte Tj./oph.sted (art): Gård
Tj./op.sted(virks.): Steengården Tj./op.sted(pr(vr): P. Jensen
Kildenavn: Kbh Amts Nordre Birk - Protokol over
udstedte opholdsbøger - Lyngby Politi 1879-1890
Michelle
Lövestad is in the south of Sweden. My neighbour comes from there.
Eva M
The second witness is buntmager. I think it is a fur tailor.
Eva M
Can anyone help me translate a Swedish record?
Go ahead, send it to me if you have got it. I will translate it.
Eva M
Eva,
I emailed the image to you.
Michelle
HI.
Any new info to this ?
Am interested in the Lofgren and Frid/Fried /Adamsen ....and the fact. that they also are
- connection Sweden/Denmark and (Holländers)
.
Kind regards L
ise Østerberg Bahr
Hej.
Ernst Scheibel could be the connection between this fam. and mine - Margrethe Scheibel Bahr(Margareth )Scheibel Bahr at geni.com
=Scheibel Bahr connection/and Meier.
Regards
Lise Østerberg Bahr
I don't have an Ernst Scheibel or Margrethe Scheibel Bahr (Margareth) in my family tree. Can you tell me their connection to Lofgren and Frid/Fried /Adamsen?
My great grandfather, Magnus Lofgren emigrated from Sweden to Denmark in 1882.
My great grandmother Anna Kathrina Adamsdatter Frid emigrated to Denmark in 1880.
There is no connection to Holland from my Lofgren and Frid/Fried /Adamsen ancestors.
If you can share your connection I can fill in whatever information I may have.
Michelle