Jeg vil gerne have hjælp til oversættelse af teksten ved Catarina Junkers død. Jeg savner at få hller fyldt ud. For at delagtiggøre andre i min uformåen, kommer her mit eget ubehjælpelige forsøg på læsning:
1821-1874,Åbenrå,Rise,Åbenrå. Opslag 259
Catharina Junker-ægtefødt datter af afdøde Peter Jacobsen
xxxxxxxxxxxxxxxx gift med xxxxx
xxxxxxxxxxx Peter Petersen Junker, med xxxx
3 børn xxxxx/xx, xxx1.Maria, xxx gift med
xxxxxxx Peter Jep Jepsen, 2. Peter Petersen, xxxx
xxx gift med Andrea født Jørgensen. 3- Jacob
skibstømrer xxxxxx gift med Metta født Sørensen.
76 år gammel.
På forhånd mange tak.
John Pedersen
Småting jeg kan læse:
Catharinas mor hed Maren, født (udeladt). Børnene er gift 'hieselbst', i sognet.
mvh
-Ralph