Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Hjælp til tydning af tekster m.v. => Emne startet af: Carsten Bach Kristiansen Dato 07 Okt 2010 - 11:47

Titel: Dåb/Dødsfald Torrild 1740
Indlæg af: Carsten Bach Kristiansen Dato 07 Okt 2010 - 11:47
Hej,

Mangler en del af faddere i Århus, Torrild, 1683-1791, opslag 255.

Jeg læser;

1740
Festo Annune Mar blev Jens Nibes barn
døbt og kaldet Maren.
Testes:
Niels Hansen Fillerup, Jens J??? kusk
Anders? Hansen og Ellen N???d Taurup?
og Maren Jensdatter alle af Torrild.

Hun bliver begravet på samme opslag;
1740 Dom 1ma Pasch blev Jens Nibes Maren jordet 5 uger gammel.

Og den siste på siden er også Jens Nibes;
Dom: 1mo Trin: blev Jens Nibes Datter jor-
det i hendes alder 3di aar.

På forhånd tak
Carsten

Titel: Sv: Dåb/Dødsfald Torrild 1740
Indlæg af: A. Koefoed Westh Dato 07 Okt 2010 - 18:12
Hej!

Så skal vi åbenbart til at vænne os til et nyt forum, men det går vel også!!!

Jeg får det til:

1740
Festo Annunc: Mar: blev Jens Niebes barn
døbt og kaldet Maren.
Testes:
Niels Hansøn af Fillerup, Jens Jensøn Kusk(?)
Anders Hansøn og Ellen Marie Taurup? (evt. Taarup)
og Maren Pedersdatter alle af Torrild.


Hun bliver begravet på samme opslag;
1740 Dom 1ma Pasch blev Jens Niebes Maren jordet 5 uger gammel.

Og den siste på siden er også Jens Nibes;
Dom: 1ma Trin: blev Jens Niebes Karen jor-
det i hendes alder 3die aar.

Der er også en vielse d. 13. Marts på samme opslag: Jens Niebe og Margrethe Andersdatter af Saxild.
Der er faktisk 2 - både trolovelse og vielse. Det må være fra 1739.

Mvh. Anna-Lise
Titel: Sv: Dåb/Dødsfald Torrild 1740
Indlæg af: Carsten Bach Kristiansen Dato 07 Okt 2010 - 23:28
Hej Anna-Lise,

Mange tak for hjælpen. Jeg er ikke nogen fantast i dette nye forom, endnu.

Hilsen
Carsten