Det går meget godt i starten men så kommer problemerne
kirkebog, Felsted KB 1767-1808 s. 69-70 døde 1773 nr. 7 (AO opslag 70).
død May 1. (1773) der ? gebohen 1747 d. 9 Sept. begravet May 9.
Jes Peter Thaysen Kirchspielvoigt in Felsted der weiland
boelmand? Andreas Thaysens, ? Kichspielsvoigts
in Felsted und frau Ann Marie Thaysen ?
gebohren Jessen ? eheli? Sohn. ?
war beständig buy? seine eltern ?
? mit Kristin Steffensen aus Hocken?
? boelmand Steffen Jensens und Ann Marie?
Steffensens der ? ehelibl? Tochter, und ?
? verheiratet? und auf ? ?
? ? ? ihr w? depondiert ? ?
? Lubke? ? ? hinterläst
also keine kinder. Er war
?
? Jahren ? ?
an sig? ? + ihre die S?
? ?
1 Jahr ? ?
ihre ? ? ?. Er b? ? ?
? ? ?
S?, nur über ?
? den 1. May um 11 uhr ? ? und
? ?
?
(fortsætter s. 70)
M? ?
? ? ?
?
?
? ? alt 35 Jahr 7. Mon
athe und 12 Tage.
Håber du kan hjælpe
VH
Tom ;)
Hej Tom
Her er mit bud:
Død May 1. (1773) der Abend um 9 Uhr, gebohr(en) 1747 d. 19 Sept. begravet May 9.
Jes Peter Thaysen Kirchspielvoigt in Felsted des noch??
lebenden Andreas Thaysens, Königl Kichspiels Magts?
in Felsted und seel(ich) Ann Marie Thaysens daselbst
gebohren Jessen daselbst eheleiblichen Sohn. ...
war beständig bey seinen Eltern. Er war .... ver-
sprochen mit Kristine Steffensen aus Hockerup des
dasigen Boelsmanns Steffen Jensens und Ann Marie
Steffensens daselbst eheleiblichen Tochter, wurden a-
ber weil er schwachlich war und auf seine Gesund-
heit vertreten? zu ihr weder despondiert noch copuliert
Mithin lebte er völlig ausser Ehe und hinterläst
also keine Kinder. Er war nie ...? von? ....?
.....,seinen alten Vater gehorsam, wurde von
alle geliebet und geachtet.Er hatte vor einige
Jahren einen starken Brustkrankheit ..........?
er sich zwar erhalten, aber ihm die Schwindsucht ..
wegen brachten. Diese. äusserte sich .....lich vor
1 Jahr thätig? ,ver...ten ihn, und täglich b..
ihm .....send ..... Er konnte die mehr... Zeit
ausser dem Betten? seyn. Er klagte über kr...
Schmertzen, nur über Durst, kurzen Athmen und ..
tigkeit. Den 1sten May um 11 Uhr vereinigte mit sei-
nen ...drige Zufällen ....mit .... starken Ver-
stopfung verbundene Colique, ein allerangewandte?
Mittel uner...et nicht gehoben werden konnte und ihm un-
leidlichen Schmerzen verursachten. Es wurde sonst am ihn
nichts gespart, sondern alle möchliche menschliche Hilfe? ge-
sucht. Er war in seinen Leiden als ein .......... und in
seinen Todte ge..rst. Er ist alt 35 Jahre 7 Mo-
athe und 12 Tage.
Ja, nemt var det ikke at tyde, men intet at sammenligne med Jes Peter Thaysens lidelser !!
mvh Ole
Jeg kan supplere lidt:
May 1. (1773) des Abends um 9 Uhr,
... des annoch
lebenden Andreas Thaysens, Königl Kichspiels Voigts
in Felstedt und seel(ig) Ann Marie Thaysens daselbst
gebohren Jessens daselbst eheleiblicher Sohn. Denatus
war beständig bey seinen Eltern. Er war zuvor ver-
sprochen mit Kristine Steffensen aus Hockerup, des
dasigen Boelsmanns Steffen Jensens und Ann Marie
Steffensens daselbst eheleiblicher Tochter, ...
Er war .. ...? von gutem
Gemüth, seinem alten Vater gehorsam,...
Er hatte vor einigen
Jahren eine starke Brustkrankheit, von welcher
er sich zwar erholte, aber ihm die Schwindsucht zu-?
wege brachte. Diese äusserte sich vornemlich vor
1 Jahr bey ihm thätig, enervirte ihn, und täglich bei?
ihm Ueberhand nahm. Er konnte die mehreste? Zeit
ausser dem Bette seyn. Er klagte über keine
Schmerzen, nur über Durst, kurzen Athmen und Mü-
digkeit. Den 1sten May um 11 Uhr vereinigte sich mit sei-
nen wiedrigen Zufällen eine mit einer starken Ver-
stopfung verbundene Colique, die allerangewandtes
Mittel unererachtet nicht gehoben werden konnte und ihm un-
leidliche Schmerzen verursachte. Es wurde sonst am ihm
nichts gespart, sondern alle möchliche menschliche Hülfe ge-
sucht. ..
Inger
Tak til Ole og Inger for tydningen
God weekend
Tom ;)