Danske Slægtsforskere

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: Paul Londahl-Smidt efter 07 Nov 2011 - 04:34

Titel: 1678 Faaborg birth
Indlæg af: Paul Londahl-Smidt efter 07 Nov 2011 - 04:34
Would someone be so kind as to look at the birth in 1678 in Faaborg, Sallinge, Svendborg, opslag 171 nr 12.  Is this the birth of Anna Margrethe Melchiorsdatter.  Can you translate it for me.

Mange tak.

Med venlig hilsen
Paul
Titel: Sv: 1678 Faaborg birth
Indlæg af: Heidi Ilsoee efter 07 Nov 2011 - 11:27
Try this website, I think it is the same family you're looking for.

http://www.aerogenealogy.dk/familien/f3011.htm

Heidi
Titel: Sv: 1678 Faaborg birth
Indlæg af: Paul Londahl-Smidt efter 07 Nov 2011 - 12:18
Hej Heidi,

I had seen the website and was trying to compare the information to the original record.  Thank you for your help.

Med venlig hilsen
Paul
Titel: Sv: 1678 Faaborg birth
Indlæg af: Ralph Rasmussen efter 07 Nov 2011 - 18:52
A partial transcription:

12 Dom dend store N...
... døbte ieg Melcher
Berentzøn Barn Anna
Margretta fadderne
[next page]
Jomfrue Witte
*H: Jost Lud Viessøn?
H: Jacob Jensøn
§Margrette Soff..iæ
L. .. H.... Christensøn

*Should mean 'hr', i.e. sognepræst
§ I read as Margrette Sophia, wife of (title) Christensen
The date is between Ascension day and June 14.

mvh
-Ralph



Titel: Sv: 1678 Faaborg birth
Indlæg af: Paul Londahl-Smidt efter 07 Nov 2011 - 18:55
Hej Ralph,

Thank you so much for the transcription and translation.  Now I have that line of my family back one more generation.

Med venlig hilsen
Paul