Kære skriftkloge
Jeg arbejder i øjeblikket med fattigprotokollen for Kyndby-Krogstrup Sogn og har i den forbindelse brug for jeres hjælp til tydning af enkelte, men meget vigtige ord.
Jeg har transskriberet det meste - ord jeg ikke kan transskribere symboliseres med et spørgsmålstegn.
13/5-59: Udbetalt til barnet Maren Jensen (cfr.: ved skrivelse til sogneforstanderskabet i Vigersted) moderen Karen Nielsdatter ??: barnefaderen Jens Hansen (p.t. tjenende på
Bidstrup(står der det?) hos Ings???? S???) der ???? resolution: fra Sjællands Stiftamt den 31/7-57 ??? 16 rigsdaler årligt for ½ barn ??? 1. maj 1859 til plejefaderen Peder Larsen .....4 rigsdaler
På forhånd tusinde tak for hjælpen.
Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk
Mit forslag:
D 13/5 59. Udbetalt til Barnet Maren Jensen (cfr. vor Skr. til Sognef. i Vigersted
pr. Ringsted) Moderen Karen Nielsdtr. udl. Barnefader Jens Hansen (p.t. tjenende
paa Bidstrup hos Inspect. Strib), der .... Resol. fra Sjel. Stiftamt d 31/7 57 udreder
16 rd aarligt, for ½ Aar til 1ste Maii 1859 til Plejefaderen Peder Larsen ..... 4 rdl
mvh Ole
Kære Ole Westermann
Hvad skulle jeg gøre uden Dem? Endnu en gang tusinde tak for din(Deres) hjælp, som jeg sætter meget, meget stor pris på.
Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk