Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Hjælp til tydning af tekster m.v. => Emne startet af: Rita Nanna Hansen Dato 06 Aug 2022 - 19:48

Titel: Vandborg Sogn , 1825 - 1844
Indlæg af: Rita Nanna Hansen Dato 06 Aug 2022 - 19:48

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=386092#386092,74130486

Hej !!

nr. 7

1835 , 25 Decbr.
Emil Dieudonni Bruun

Kun Faddere:
Fruen Shou fra Uttrupgaard ved Aalborg bar
Barnet , Jfr Sophie P.. hon... af Wandborg ....
gaard fulgte. Faddere Hr. ...... Schou, ......
og ........ Claudi , Sognefoged Jens Agger ,
Gaardmand Anders Mølgaard.


Mvh
Rita
Titel: Sv: Vandborg Sogn , 1825 - 1844
Indlæg af: Inge Hedal Dato 06 Aug 2022 - 21:15
Kun Faddere:
Frue Schou fra Uttrupgaard ved Aalborg bar
Barnet. Jfr. Sophie Schonau/Schønau? af Wandborg Præste
gaard fulgte. Faddere Hr. Auditeur Schou, Strand-
opsynsmand Claudi, Sognefoged Jens Agger,
Gaardmand Anders P. Mølgaard.

Mvh Inge
Titel: Sv: Vandborg Sogn , 1825 - 1844
Indlæg af: Lennarth Nielsen Dato 06 Aug 2022 - 22:23
hei,

der må næsten være ment Schønau, selvom der mangler den lille streg over ø i teksten. Ved søgning i Ringkøbing amt på ddd.dda.dk dukker der 69 resultater op med Schønau, men ingen med Schonau.

Mvh. Lennarth
Titel: Sv: Vandborg Sogn , 1825 - 1844
Indlæg af: Inge Hedal Dato 07 Aug 2022 - 00:56
Hej
Jeg er enig med dig, og der sidder faktisk en lille dims ved siden af det øverste af S'et, som måske er den manglende streg.
Mvh Inge
Titel: Sv: Vandborg Sogn , 1825 - 1844
Indlæg af: Lennarth Nielsen Dato 07 Aug 2022 - 07:47
godmorgen Inge,

den lille streg ved s tilhører, som jeg ser det, s, da s også har tilknyttet en lille streg. Det ses ved mange af de steder, hvor der står noget med s - fx Schou i samme indførsel eller Indsidder i indførslen ovenover. Vi er i hvert fald enige om, at der skulle stå Schønau :)

Mvh. Lennarth
Titel: Sv: Vandborg Sogn , 1825 - 1844
Indlæg af: Rita Nanna Hansen Dato 07 Aug 2022 - 11:52

Hej Inge og Lennarth

Tak for hjælpen

God søndag


Mvh
Rita