Jeg har været på arkivet og fundet en sag om mishandling af et barn (desværre er der kun denne udskrift).
Jeg har forsøgt mig med tydningen af teksten på skrivelsen, men der er dog en del ord jeg ikke lige kan greje. Håber I kan være behjælpelige.
Sag D 229/1867 Christine Iversen
.. ... ... forlagt for ... ...
.... fremsendes Udskrift af et for-
hør, der er optaget .... Fruen
timmeret Christine Iversen
.............. ... ... ..... er sigtet
for at ..... mishandlet sit
Barn, skal jeg ... ..... .. ...
.... ....... ...... .....
..... til Justist.....
Jeg vedlægger ...for en ...
Fattig....... .... .....
........ og ........ .... ....
..... ...... ........ ...... ....
...... der ..... ..... .... med
det paagjældende Barn, ligesom
jeg ogsaa skal tillade mig
at ......... at .... ....... Chr-
stine Iversen og Ole Frederik..
Mit forslag:
I det jeg hoslagt har den Ære
at fremsende Udskrift af et For-
hør, der er optaget over Fruen-
timmeret Christine Iversen i
Anledning af at hun er sigtet
for at have mishandlet sit
Barn, skal jeg tjenstligst hen-
stille hvorvidt der efter det Op-
lyste findes tilstrækkelig An-
ledning til Justitsaction.
Jeg vedlægger derhos en fra
Fattigcommissionen modtagen
Skrivelse og udbeder mig det
ærede Amts Resolution for hvor-
ledes der bliver at forholde med
det paagjældende Barn, ligesom
jeg ogsaa skal tillade mig
at indstille at der meddeles Chri-
stine Iversen og Ole Frederik..
mvh Ole
Kære Ole
Tusind tak for hjælpen :-) det var en stor hjælp til at forstå hvad der står.
Hilsen Mai-Britt