Could you translate the attached document for me, specifying what each of the dates corresponds to and confirm what is this document?
Thanks in advance.
PhL
Death of
Namn: Joseph Hertz
Kön: Mandlig (Man)
Dödsålder: 50
Typ av händelse: begravelse (Begravning)
Födelsedatum: cirka 1785
Dödsdatum: 20 jan 1835
Begravningsdatum: 23 jan 1835
Begravningsort: Mosaisk Trossamfund i Nakskov, Danmark
Father of Nanna Leidersdorff was Joseph Hertz
born 7 March 1805 and she is 15 1/5 years old at her confirmation
This is the Confirmation of:
Name and place of living of the confirmed:
Nanne Elkan Leidersdorff of Nakskov
Parent's or foster parent's name and place of living:
A Stepdaughter to Joseph Hertz in Nakskov
Age by day and date:
15½ Years old
born 7. March 1805
Judgement regarding knowledge and behavior:
Good
Vaccinated when and by whom:
with certificate from Distr. Surgeon Stricher in Nakskov
Remarks:
was confirmed in Nakskov 13 Aug 1821 with written permission of 9 Aug 1821. Cohk/Cohn??
Mvh
Bjarke
Thank you for your answers which reveal a new fact by evoking an adoption and specify the dates which are indicated.
Sincerely.