Jeg har tidligere fået hjælp til sognepræst i Krogsbølle Hans Gjødesens ældste søn.
Fadderne er interessante, da flere er familiemedlemmer og ellers præster.
Jeg har mere tolket end skrevet teksten direkte af, bl.a. ved hjælp af Wiberg.
Er især i tvivl om min læsning af bedstemødrenes rolle.
Maren døbt 7. jan 1684.
1684 ved dåben:
Døbt af Anders Rasmussen Schytte, sognepræst i Uggerslev - Bedersted, der er mosterens mand.
Faddere:
Johan Jørgensen Sommer, sognepræst i Nørre Nærå.
Mathias Nielsen Sass, sognepræst i Skamby.
Peder Knudsen Gaas, vicepastor i Østrup. der er morbroderen.
Mormoderen Kirsten.
Farmoderen.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=179828#179828,30497996
Margrethe født 18. dec. 1685.
1685 ved dåben:
Døbt af Ernst Gynther Helm, sognepræst i Hårslev, der er fasterens mand.
Faddere:
Fasteren Anna.
Anders Rasmussen Schytte, sognepræst i Uggerslev - Bedersted, der er mosterens mand.
Peder Knudsen Gaas, sognepræst i Østrup. der er morbroderen.
Dennes hustru Sidsel Cathrine.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=179828#179828,30497997
Knud født 29. april 1687.
1687 ved dåben:
Døbt af Anders Rasmussen Schytte, sognepræst i Uggerslev - Bedersted, der er mosterens mand.
Faddere:
Farmoderen.
Hans Jørgensen, sognepræst i Skeby.
Carsten Jørgensen Sommer, sognepræst i Nørre Nærå.
Ahasverus Nielsen Bøgvad, sognepræst i Skamby.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=179828#179828,30497998
Mourits født 21. aug. 1692.
Kan jeg stort set ikke læse.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=179828#179828,30498001
Hilsen Lone
Et tip:
Da alle indførslerne er skrevet på latin, kan du bedre fange de latinkyndiges
opmærksomhed ved at tilføje ordet LATIN i emnelinjen.
Jeg har kun set på den sidste:
Klikker over på FS https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99Z6-LHMC?i=352&cat=311025
Domin. XIII.
Natus est filius meus Mauritius Johannis,
d. 21 Augusti Hor. 5 antem. qvem postridie Bapti-
zavi, tulit cum Nobilisima Virgo Anna Sidoniæ
de Putbus. D. 5 Octobr. in templa Kørupensi Dno >.....< oblat..
Testibii venerandis. Dno Friderico Laurentii Pastore in Ugersleb
et Dno Alexander Johannis, Pastore in Scibby.
mvh Ole
Hej Ole
Tak for hjælpen.
Hilsen Lone
Hej Ole
Jeg har svært ved at forstå indholdet.
De to præster er Frederik Lauritsen Hjort, sognepræst i Uggerslev og Alexander Hansen i Skeby.
Er den 5. okt. dåbsdato?
Siger de Putbu dig noget?
Hilsen Lone
Hej Lone
Ved eftersyn ser jeg, at en linie i første omgang faldt ud, så jeg retter til:
Domin. XIII.
Natus est filius meus Mauritius Johannis,
d. 21 Augusti Hor. 5 antem. qvem postridie Bapti-
zavi, tulit cum Nobilisima Virgo Anna Sidoniæ
de Putbus. D. 5 Octobr. in templa Kørupensi Dno >.....< oblat..
Testibus Illustrissimo Barone Mauritio de Putbus, nec non Pasto-
ribii venerandis. Dno Friderico Laurentii Pastore in Ugersleb
et Dno Alexander Johannis, Pastore in Scibby.
- i fri oversættelse -
Født er min søn Mourits Hansen,
den 21 August kl 5 om morgenen, og han blev dagen efter
døbt, båret af højædle jomfru Anna Sidoniæ
fra Putbus. Den 5. Oktober bekræftet i Kørup kirke 'i overværelse af'
højbårne Baron Mauritio af Putbus, og sandelig også
med de højagtede vidner Hr Frederik Lauritsen, sognepræst i Uggerslev
og Hr Alexander Hansen, sognepræst i Skeby.
På venstre side nederst synes en 'Baro Henrico, eo nomine Seadidus?, de Putbus' at blive begravet i sit 27.år.
Putbus - et andet navn for Podebusk - se https://da.wikipedia.org/wiki/Podebusk og
https://da.wikipedia.org/wiki/Kørup (https://da.wikipedia.org/wiki/K%C3%B8rup)
mvh Ole
Hej Ole
Som altid er jeg meget glad for din store ekspertise.
Mange tak.
Kunne du måske have lyst og tid til at se på de tre andre? Bare at min tolkning af de involverede personer er nogenlunde korrekt. De er slet ikke så omfattende, som den du lige har klaret.
Mange hilsener Lone
Har kun kommentarer til de 2 første - som jeg ser det:
Maria (Maren) døbt 7. jan 1684.
Døbt af Anders Rasmussen Schytte, sognepræst i Uggerslev - Bedersted, der er mosterens mand.
Faddere:
Johan Jørgensen Sommer, sognepræst i Nørre Nærå.
Mathias Nielsen Sass, sognepræst i Skamby.
(Knud) Pedersen Gaas, tidl. sp. (Vice Pastor) i Østrup. der er morfaderen
Mormoderen Kirsten ~ Knud Pedersen Gaas
(Mater uxoris - moder til hustruen - mormoderen)
Margrethe født 18. dec. 1685.
1685 ved dåben:
Døbt af Ernst Gynther Helm, sognepræst i Hårslev, der er fasterens mand.
Faddere:
Fasteren Anna (Soror mea - min søster) og ~ EGHelm
Anders Rasmussen Schytte, sognepræst i Uggerslev - Bedersted, der er mosterens mand.
Peder Knudsen Gaas, sognepræst i Østrup. der er morbroderen.
Dennes hustru Sidsel Cathrine.
mvh Ole
Hej Ole
Mange, mange tak for hjælpen.
Hilsen Lone