Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Hjælp til tydning af tekster m.v. => Emne startet af: Bodil Cziezerski Dato 26 Sep 2020 - 20:54

Titel: Vielse Næstved Sankt Peder ops. 432
Indlæg af: Bodil Cziezerski Dato 26 Sep 2020 - 20:54
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17117383#153871,25644375


Fredagen d. 18. maj blev udi Niels F.... Huus trolovede
Unge Karl Søren Nielsen og Pigen Anna Catharina Michels
Datter begge hertil tienende S. T. H. Cancellie Raad Wulff. At
..... P.... uden alt Hinder af Loven og dt. Kongelig F..... ...
indlade sig i Ægteskab med hinanden, derfor cavere og inde
staar vi 2. undertegnede.                    Copulerede d. 20de July 1792
Jørgen Frantzen Kyhn        Peder P.H.S Hansen

Jeg har brug for hjælp til tydning.

Mvh.
Bodil
Titel: Sv: Vielse Næstved Sankt Peder ops. 432
Indlæg af: Jørgen Thue Pedersen Dato 26 Sep 2020 - 21:46
1792:
Fredagen d. 18de Maji bleve udi Niels Fiskers Huus troelovede
Unge Karl Søren Nielsen og Piigen Anna Catharina Michels
Daatter begge hidtil tienende S. T. H. Cancellie Raad Wulff. At
disse Personer uden ald Hinder af Loven og de Kongelige Forordnin-
ger kan indlade sig i Ægteskab med hinanden, derfor cavere og inde-
staae vi 2de undertegnede.                    Copulerede d. 20de Julij 1792
Jørgen Frantzen Kyhn        Peder P.H.S Hansen
Titel: Sv: Vielse Næstved Sankt Peder ops. 432
Indlæg af: Bodil Cziezerski Dato 26 Sep 2020 - 22:42
Tusind tak, Jørgen
Mvh. Bodil