Danske Slægtsforskere

For alle => Hjælp til tydning af tekster m.v. => Emne startet af: Kristian Skak-Nielsen efter 30 Jun 2020 - 16:01

Titel: Tydning af kautionsbrev i fm. ans. om borgerskab 1787 København
Indlæg af: Kristian Skak-Nielsen efter 30 Jun 2020 - 16:01
Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af et kautionsbrev, som er skrevet i forbindelse med en ansøgning om borgerskab i København i 1787.

Jeg har vedhæftet et foto af brevet.

Jeg læser:

                                                                     26/2-87
Da nærværende Christian Petz i dag agter som Marchandiser
at vinde sit Borgerskab, men skal efter høy og vejædle
Magistratens respective Ordre medbringe 2de Borgere som
vil være Cautionister, og som om samme haver anmodet
os har vi og hertil ladet os formaae at Caveere
for bemeldte Marchandiser C. Petz, at om ham imod for
modning skulle kiøbe af uberettigede saasom Tyve-
og andre mistænkelige ??? saa og om han vi
??? sin Næringsvej fallholder Contarbande. vahre
eller nye og forbudne Haanværks Arbejde, da om(?)
saadant ulovligt af ham øvede, og han for sin billige
Straf undgik, underkaster vi os at lide som vi var
virkelig hællere og medviider. Til yderligere Kraft
har vi dette egne hændig underskrevne.
Kiøbenhavn den 12te Februarii 1787
Johan Bülle     Paul Gustavdar(?) Gue
                         med paaholden Pen

På forhånd tak!
 
Med venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen
Titel: Sv: Tydning af kautionsbrev i fm. ans. om borgerskab 1787 København
Indlæg af: Ole Westermann efter 30 Jun 2020 - 16:25
                                    #                               26/2-87
Da nærværende Christian Petz i Dag agter som Marchandiser
at vinde sit Borgerskab, men skal efter Høy og velædle
Magistratens Respective Ordre medbringe 2de Borgere som
vil være Cautionister, og som om samme haver anmodet
os, har vi og hertil ladet os formaae at Caveere
for bemelte Marchandiser C. Petz, at om ham imod For
modning skulle kiøbe af uberettigede saasom Tyve-
og andre mistænkelige Persohner saa og om han i
denne sin Næringsvej fallholder Contarbande-vahre
eller nye og forbudne Haandværks Arbejde, da om
saadant ulovligt af ham øvedes, og han for sin billige
straf undgik, underkaster vi os at lide som vi var
virkelig Hællere og medviider. Til yderligere Kraft
har vi dette egen hændig underskreven.
Kiøbenhavn den 12te Februarii 1787. -
Johan Bülle     Paul Gustavdav? Jux
                         med Paaholden Pen

mvh Ole
Titel: Sv: Tydning af kautionsbrev i fm. ans. om borgerskab 1787 København
Indlæg af: Kristian Skak-Nielsen efter 30 Jun 2020 - 16:27
Hej Ole

Tak skal du have!

Venlig hilsen
Kristian