Hej alle
Jeg vil gerne have hjælp til tydning af Danske Kancellis Sjællandske Register, 13. oktober 1797, med bevilling til separation mellem Hans Jørgensen og Helene Lovise Voigt, side 1120 højre side:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19985184#274046,52733984 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19985184#274046,52733984)
Jeg læser:
Helene Lovise Voght udi ???
? Embedets Medhjælperer Herr
Søren Friis og Hans Ber-
telsens Overværelse, for at naa
de adviret? Til Enighed i Egteska-
bet. Hustruens Klagemaal skrift-
lig af 11te May 1795 og bielagt
Indstævnings Mands Attest desan-
gaaende af 9de May 1797, blev
for begge Parter oplæst, og der-
efter med herforede? Paamindelse
af Kirke Commissionen til-
spurgt. Om ikke begge Egtefæl-
ler ville fremdeles til fælles
Bedste og Velsignelse anstæn-
digen og fristeligen ??? ??? hin-
anden? Svaret ??? fra
Hustruen at uagtet alle de Be-
delser hun har igennemgaaet,
var hun dog villig og attraaen-
de for Eftertiden at leve i Sam-
fund med sin Mand, naar hun kun-
de og ville er ertale sig ??? at el-
ske og ??? hende paa den Maa-
de hun erpligtig? og hun og enhver
På forhånd tak!
Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen
Det er jo unægteligt noget gnidret hist og her:
Helene Lovise Voght udi Kir-
ke Embedets Medhjælperes Herr
Søren Friis og Hans Ber-
telsens Overværelse, for at vor-
de advaret til Enighed i Egteska-
bet. Hustruens Klagemaal skrift-
lig af 11te Maii 1795 og bielagt
Indstævnings Mands Attest desan-
gaaende af 9de Maii 1797, blev
for begge Parter oplæst, og der-
efter med hosføiede Paamindelse
af Kirke Commissionen til-
spurgt: Om ikke begge Egtefæl-
ler ville fremdeles til fælles
Bedste og Velsignelse anstæn-
digen og christeligen boe hos hin-
anden? Svaret skeede fra
Hustruen at uagtet alle de Li-
delser hun har igiennemgaaet,
var hun dog villig og attraaen-
de for Eftertiden at leve i Sam-
fund med sin Mand, naar han kun-
de og ville overtale sig til, at el-
ske og begegne hende paa den Maa-
de han er pligtig og hun og enhver
mvh Ole
Hej Ole
Tak skal du have for dette også!
Venlig hilsen
Kristian