Hej alle
Jeg vil gerne have hjælp til tydning af Danske Kancellis Sjællandske Register, 13. oktober 1797, med bevilling til separation mellem Hans Jørgensen og Helene Lovise Voigt, side 1119 højre side:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19985184#274046,52733983 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19985184#274046,52733983)
Jeg læser:
Kiøbenhavn den 13 October 1797
admandatum
No. 1095 Hans Jørgensen og
Hustrue Bevilling at leve
separerede fra Bord
og Seng.
C7de...
Giøre alle vitterligt at eftersom
Rebslager Hans Jørgensen
og hans Hustrue Helene Lovise
Voght af Vor Kiøbstad Hol-
bech udi Vort Land Siælland
for Os allerunderdanigst have an-
draget, at de formedelst deres
Gemytters Uovereensstemmelse
ikke kan vente at naae nogen
Lyksalighed i deres Egteskab hvor-
for de anholde om Tilladelse at
leve adskildte fra hinanden i
Henseende til Bord og Seng.
Kun ville ???, efter ??? der-
for allerdanigst giorte
Ansøgning og Begiæring ???
den af Biskoppen over Siællands
Stift, ?Or elskelig Doctor the-
På forhånd tak!
Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen
Jeg læser
Kiøbenhavn den 13 October 1797
ad mandatum
https://meyersfremmedordbog.dk/ordbog?select=ad%20mandatum,b&query=ad%20mandatum
No. 1095 Hans Jørgensen og
Hustrue Bevilling at leve
separerede fra Bord
og Seng.
C7de...
Giøre alle vitterligt at eftersom
Rebslager Hans Jørgensen
og hans Hustrue Helene Lovise
Voght af Vor Kiøbstad Hol-
bech udi Vort Land Siælland
for Os allerunderdanigst have an-
draget, at de formedelst deres
Gemytters Uovereensstemmelse
ikke kan vente at naae nogen
Lyksalighed i deres Egteskab hvor-
for de anholde om Tilladelse at
leve adskildte fra hinanden i
Henseende til Bord og Seng.
Saa ville Vi, efter deres der-
hos allerunderdanigst giorte
Ansøgning og Begiæring samt
den af Biskoppen over Siællands
Stift, Os elskelig Doctor the-
Hej Lau
Tak skal du have!
Venlig hilsen
Kristian