Jeg har efter lang tids søgen fundet min oldemors fødsel i en svensk dopbok - jeg håber I kan hjælpe mig med en fuldstændig transkription:
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025724_00131#?c=&m=&s=&cv=130&xywh=-133%2C1969%2C3864%2C2749 (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025724_00131#?c=&m=&s=&cv=130&xywh=-133%2C1969%2C3864%2C2749)
Fødsel no 46 - nederst på venstre side, hvor jeg selv læser følgende:
1857
no 46, Født Nov 21, Døbt Nov 29 : Carolina
Foældre Ba...: s..: Sven Johansson och dess H.(ustru) Clara Nilsdatter från Ba.. Ho.. under Taxås M..
37 år
Faddere Trum... Sven Lindquist och H. Carin Ingemars dr., Tångarne (stednavn), Dr. Daniel Svenson och Pig. Johanna Medin från Möckelsnäs
Qvinde ægtefødt.
Jeg vil være specielt glad for hjælp til bekæftigelse 0g stednavne.
Taxå, Tångarne og Möckelsnæs er alle stednavne inden for et mindre område nord for Älmshult og Stenbrohult, Kronoberg Län
Venlig hilsen
Niels
(Föräldrar): Backstugusittaren Sven Johansson och dess H.(ustru) Clara Nilsdatter från Backstugan Hoppet under Taxås Mellangård
Trumslagaren .....
Taxås heter det. De andra orterna läser jag som du.
Eva M
Hej Eva
Tusind Tak, det passer rigtigt fint ind i min oldemors senere liv i Danmark. Jeg går ud fra, at en " backhusittare" er en person i meget fattige kår.
Venlig hilsen
Niels