Danske Slægtsforskere

For alle => Hjælp til tydning af tekster m.v. => Emne startet af: Niels J Dinnesen efter 18 Dec 2019 - 18:00

Titel: Dåb i Haverslev 1734
Indlæg af: Niels J Dinnesen efter 18 Dec 2019 - 18:00

Jeg har brug for hjælp til at tyde teksten ved en dåb i Haverslev 1734.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=163613#163613,27477672 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=163613#163613,27477672)

D: 2 Maji: Niels Lauridsen og Ane Pedersdatters barn Maren
af Hav: døbt. Fadd: Eske? Lauridsen : Mads ? ?
Lauridsen i Syndergaard Hustru : Kirsten Lauridsd:
Introd: 2de Pinsedag.

Mvh/ Niels J.

Titel: Sv: Dåb i Haverslev 1734
Indlæg af: Ole Westermann efter 18 Dec 2019 - 18:42

Mit forslag

Den  2 Maii Niels Lauridsens og Anne Pedersdatters Barn Maren
af Hav. Døbt. Fadd. Esche Lauridsen; Mads Peders  Gunne
Lauridsen i Syndergaard Hustruer; Kirsten Lauridsdr.
Introd. 2den Pinsedag.

mvh Ole

Titel: Sv: Dåb i Haverslev 1734
Indlæg af: Niels J Dinnesen efter 13 Jan 2020 - 09:02

I anden forbindelse har en navnkundig ekspert i blandt andet Haverslev og Bejstrup sogne – Lillian Marie Larsen – set på denne optegnelse, og Lillian korrigerer det, vi har læst som ’Syndergaard’ til ’Sognedegnens’…

Teksten er altså følgende:

Den 2 Maii Niels Lauridsens og Anne Pedersdatters Barn Maren
af Hav. Døbt. Fadd. Esche Lauridsen; Mads Peders  Gunni
Lauridsen; Sognedegnens Hustru: Kirsten Lauridsdr.
Introd. 2den Pinsedag.

Mvh. Niels J.