Vielse.
Hej
Jeg vil meget gerne bede om læsehjælp.
Jeg kan læse:
Ungk. Karl Kristian Andersen født i
Hønsinge Lyng, Vig sogn 2/11 1899
af Karl Andreas Andersen og
Kristine Andersen
af Boelsminde i Ordrup Fårevejle
Pige Agnieska ? Grabowska født i
? Talaszyn 1/1 1898 af Mikael
og Lucia Grabowska
Ordrup Fårevejle.
Peter Nielsen
af Luderup
Karl Andreas Andersen
af Ordrup
Vielse i Holbæk, Skt Elisabeth kirke nr 108:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=155428#155428,25967373
Med venlig hilsen
Ea Anild
Et par små rettelser
Ungk. Karl Kristian Andersen født i
Hønsinge Lyng, Vig sogn 2/11 1899
af Karl Andreas Andersen og
Kristine Andersen
Boelsmd i Ordrup Faarevejle
Pige Agnieska Grabowska født i
i Talaszyn 1/1 1898 af Mikael
og Lucia Grabowska
Arb. Faarevejle Ordrup.
Peter Nielsen
Arb. Luderup
Karl Andreas Andersen
Arb. Ordrup
Hej
Er der nogen, som ved hvor Talaszyn ligger.
Jeg får ikke noget resultat, ved at søge på navnet.
Med venlig hilsen
Ea Anild
hei Ea,
jeg synes Grabowska lød polsk, så jeg spurgte en af kollegerne fra Polen. Hun sagde, at navnet Agnieska Grabowska helt sikkert er polsk, men Talaszyn var ikke umiddelbart kendt for hende. Jeg nævnte for hende, at stavemåden måske kunne være lidt anderledes, så efter et par søgninger på nettet fandt hun frem til, at det kunne være Tołoczyn i Hviderusland. Læg mærke til, at der er brugt et polsk l i bynavnet - et l med en streg igennem. Du kan se byen på Google Maps ved søgning på Talatjyn, Hviderusland:
https://www.google.dk/maps/place/Talatjyn,+Hviderusland/@54.4090501,29.5734864,11z/data=!4m5!3m4!1s0x46daa6e2e89fc5f3:0x891d4e1bfb41af06!8m2!3d54.4098092!4d29.6935133 (https://www.google.dk/maps/place/Talatjyn,+Hviderusland/@54.4090501,29.5734864,11z/data=!4m5!3m4!1s0x46daa6e2e89fc5f3:0x891d4e1bfb41af06!8m2!3d54.4098092!4d29.6935133)
Det ser ud til, at der er flere forskellige stavemåder - sikkert afhængig af sprog. Har også fundet noget her:
https://pl.wikipedia.org/wiki/To%C5%82oczyn (https://pl.wikipedia.org/wiki/To%C5%82oczyn)
Og her:
https://en.wikipedia.org/wiki/Talachyn (https://en.wikipedia.org/wiki/Talachyn)
Så er der lidt at gå efter. Kender dog intet til slægtsforskning i Hviderusland, men du må i hvert fald have god jagt;)
Mvh. Lennarth
Hej Peter og Lennart
Rigtig mange tak for jeres store arbejde.
Spændende læsning.
Med venlig hilsen
Ea Anild