Hej med jer,
Jeg har udfordringer med denne tydning og håber at I kan hjælpe. Se venstre side lidt over midten:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=151952#151952,25274485 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=151952#151952,25274485)
Jeg læser:
[Steenstrop
Samme dag blef döbt Sören Larsöns sön Michel af
Sulc: Maren Jens Matzsöns Sogn = fogdens
kone af Höjbÿe Testes Ole Niels: Enke-
mand og Matz Peders: Sohl: b: Jens Peders: af Holmstrop
Madtz Madtzs: af Svinninge, Niels Nielsöns kone af
Steenstrop, Cidthse Jens d: L: præsten
På forhånd tak for hjælpen :-)
MVH
Michael
hei Michael,
jeg har et par smårettelser, men der er muligvis mere, der kan rettes. Ved Holmstrop læser jeg Steenstrop som i sidste linje. Generelt vil jeg ikke skrive ÿ og ö, men derimod blot y og ø, da det andet bare var måden at skrive på dengang. Tror der ved døbt står døbdt. Ved Enke-mand læser jeg Enche-Mand. Derudover er navneord for det meste skrevet med stort begyndelsesbogstav, og jeg læser også følgende ord med stort: Søn, Fogdens (Sogne-Fogdens), Kone og Præsten.
Mvh. Lennarth
hei igen Michael,
ved søgning på google med følgende Madtz Madtzs: af Svinninge fandt jeg siden her med transkription af kirkebogen:
http://www.rost-nielsen.dk/slaegtsforskning/kirkeboeger/hoejby_sogn/1700_1799/hojby_1707.htm (http://www.rost-nielsen.dk/slaegtsforskning/kirkeboeger/hoejby_sogn/1700_1799/hojby_1707.htm)
Buddet på siden er følgende:
Samme dag bleff Døbdt Sørn Larssøns søn Michel af Steenstrop.
Susc: Maren Jens Madtzsøns Sogne=Fogedens Kone af Højbye.
Testes. Ole Nielss: Enche=Mand og Madtzs Perss: Sold: t: Jens Perss: af Steenstrop, Madtzs Madtzss: af Svinnjnge, Niels Nielssøns Kone af Steenstrop. Cjdtzse Jens d: t: Præsten.
Fra hjemmesidens forside kan du klikke dig videre til forskellige årstal i Højby kirkebog:
http://www.rost-nielsen.dk/ (http://www.rost-nielsen.dk/)
Mvh. Lennarth
[Steenstrop
Samme dag blef døbdt Søren Larsøns søn Michel af
Susc: Maren Jens Madtzsøns Sogne-Fogdens
Kone af Højbye. Testes Ole Nielss(øn) Enche-
Mand, og Madtis Pérss(øn) Sold(at) t.* Jens Pérss(øn) af Steenstrop, *tjenende
Madtijs Madtijss(øn) af Svinninge, Niels Nielsøns Kone af
Steenstrop, Cidtse Jens d. t.* Præsten
En spøjs måde at stave visse navne på !
mvh Ole
Hej Lennart og Ole.
Mange tak for hjælp med tydningen af denne svært skrevne dåb. Det sætter jeg pris på.
Og Lennart - tak for henvisningen til hjemmesiden. Den kan vise sig at være meget værdifuld.
Fortsat god dag til jer begge.
MVH
Michael
hei,
det var så lidt. Og ja, der er nogle spøjse måder at stave navne på. For mig ser det også ud som om Søren er stavet Sørn, som angivet på Rost-Nielsens hjemmeside. Når jeg sammenligner med ren i Maren i linjen nedenunder, ser det ud som om e mangler i Søren, så der kun står Sørn.
Mvh. Lennarth
Ja, der staves mærkeligt der. Jeg har nu set det samme ved flere dåb/vielser mm. i Højby Sogn.
MVH
Michael