Jeg søger hjælp til tydning af teksten ved vielsen den 24. september 1802 i Sct. Petri Tyske Kirke mellem Svend Magnus Windahl og Christine Danielle Thestrup.
Den findes på AO opslag nr. 52, øverst på højre side i kirkebogen.
På forhånd tak og venlig hilsen fra
Birgit Windahl Genning
Vil du være sød at lægge linket til siden ind næste gang - det er lettere end at lede efter siden på www.sa.dk
Den side, du henviser til,
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=205718#205718,39041738
handler om 19.10.1802
Men du mener vel:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=205718#205718,39041737
Der Junggeselle Svend Magnus Wiindahl, Schneidergesell,
mit der
Jgf. Christine Caniele Thestrup
Aufgebothen den. 19. Sept.
Caut.
Vor den Br. Svend Lundblad
Vor die Br. S. Siegbrand
Schenidermeister
Gegen diese Copulation geschahe von einer
Frauenspersohn mit Namen Anne Cath. Erichsen
Einspruch, es ist aber nach geschehener Anklage
bey der Meglingskommission in 2 Zeugen Gegen-
wart abgemacht worden, daß die Hochzeit
doch geschehen könne, wovon dem schriftl. Beweis
eingeliefert, und auch die mündliche Aussage
der Erichsen es bestätiget hat
Inger Buchard
1000 Tak for hjælpen, som jeg er meget glad for. Jeg er ked af at have lavet fejl med siderne.
Du ønskes en god dag fra Birgit.
Der var et par tyrkfjel:
Caniele => Daniele
De to vidner er Schneidermeister
Inger
Du er både meget dygtig og hurtig. Jeg er glad for din hjælp, så igen tak.
Venlig hilsen
Birgit