Kjære forum
Jeg har endelig klart å finne skiftet etter min direkte ane Hans Rasmussen Marqvardt, født ca 1795 - død 27. november 1846 i Nykøbing Falster, men som dere vet i slektsforskningen; man løser et problem og så oppstår det to nye.
Det er nesten frekt å spørre om hjelp med en såpass stor tekst, men siden jeg ikke lykkes selv tar jeg sjansen her. Jeg vil svært gjerne betale for den som kan hjelpe meg.
Anmeldelse av dødsfall lnr. 60/1846 (Her forstår jeg litt av teksten)
60/1846 Anmeldelse av xxxx Hans Rasmussen Marqvardts dødsfald. Aar 1846 27.november anmeldte xxxxxx xxxx at xxxx Hans Rasmussen Marqvardt er afgaat med døden, etterlater sig xxxx Kirsten Madsdatter og føllgende barn en datter Dorthea gift med hanskemager Erlitz fra byen, en xxx Marie xxx 23 Aar xxxxx, en xxx Line 21 Aar xxx xxx byen og en xxx Jacobine 9 Aar xxx xxx xxxx xxxx xx
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=133051#133051,33368534
Skifteprotokoll, lnr. 60/1846
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=133051#133051,33368537
forts. https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=133051#133051,33368538
Skifteprotokoll, lnr. 60/1847
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=133051#133051,33368564
Beste hilsen
Erik (Norge)
Mit bud på første link:
Aar 1846 den 27.November anmeldte Snedker C. I.
Philipsen at Dagleier Hans Rasmussen Marqvardt
er afgaat ved Døden, efterladende sig Enken
Kirsten Madsdatter og følgende Børn en Datter Dorthea
gift med Handskemager Erlitz her i Byen, en do.
Marie, ugivt 23 Aar hjemme, en do Line 21 Aar
tjener her i Byen og en do. Jacobine 9 Aar hjemme.
Registeringen beroer til efter Begravelsen,
Som Vidner
Lindholm Møller
PS: Betaling for hjælp til tydning er ikke noget vi bruger i indeværende
forum. Hjælperne udfører et frivilligt og gratis arbejde, og for de fleste
kan dette hjælpearbejde nok betegnes som en hobby. :)
Et bud på en del af næste link:
Aar 1846 den 29. December indfandt Skifteretten
sig med dens constituerede Fuldmægtig Lindholm
i Stervboet efter Dagleier Hans Rasmussen
Marqvardt, for at foretage Registering og Vur-
dering det paafølgende Skifte og Deling imel-
lem den afdødes Børn og hans efterladte Enke Kir-
sten Madsdatter. Handskemager Erlitz var tilstæde
paa hans Hustrus, den afdødes Datter, Dortheas Vegne og
tillige som Værge for de umyndige Arvinger. Enken
var og tilstæde og i Overværelse af Vidnerne Philip-
sen og Rossens paavistes Boets Eiendele til Registe-
ring saaledes:
(beløbene kan du nok selv tilføje)
1 Himmelseng med tærnet
Omhæng
1 rødstribet Dyne
2 ditto
2 gl Puder
2 par bl. Lagen
1 gl Dyne
1 Madskab
1 V..?skab
1 Koffert Kiste
1 Bord
4 Stole
etc.
Jeg fortsætter fra madskabet til slutningen af denne afdeling:
1 Madskab
1 Vraaskab (hjørneskab)
1 Koffert Kiste
1 Bord
4 Stole
1 Speil og nogle Skilderier
1 Tabolat og noget Porcellain se https://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=Tabolet;Tabelet&query=tabolat
1 Jerngryde
1 Stegepande
1 Trefoed?
1 Ildtang og Skuffe
1 kobber Thekjedel
2 Vandspande
noget Potteler
1 Øxe og 1 Saug m v
1 blaae Vadmels Frakke
1 Pr lyse Buxer
1 bruun Trøie
2 Vester
2 Skiorter
1 Pr Støvler
1 Hat og 1 Halskjæde
2 Pr Strømper
2 Tørklæder
ialt 25 rd 1 sk
Stervboestedet No 16 i Østergades Rode bestaaen-
de af 4 Fag gammel Muur og Bindings-
værkhuus med en lille Gaardsplads og 1
Kakkelovn - - - 225 r
Summa 250 r 1 sk
Enken bemærkede at der paa Stervboehuset hæfter efter
Obligation 200 r med Panteret og desuden skylder hun
hendes Datter Line 5 r, og videre Gjeld troer hun ikke at
der hæfter paa Boet; hvis Eiendele hun nøiagtig har opgi-
vet og er idag her ved Forretningen attesteret.
Handskemager Erlitz erklærede: at det ikke er ham
bekjendt at Boet eier mere end registeret >er< og er
den af Enken anmeldte Gjeld rigtig; ligesom og
at den Afdødes Begravelse ham bekjendt har kostet
22 r. Enken fremlagde Regning for Begravelset
af Da(g)s Dato stoe 22 r; og begjærede sig Boet extrade-
ret imod at tilsvare Skifteomkostningerne og
al den paa Boet hæftende Gjeld. - Handskemager
Erlitz erklærede paa egne Vegne og som Værge
for de Umyndige at han ikke havde noget imod
at Boet extraderes Enken; og frafaldt han Beedigelse
af den i Boet afholdte Registering og Vurderings-
forretning, da han fandt den ansatte Værdi efter
Nutids P..... for passende. Enken lovede der-
næst at fremskaffe Pantcreditorens Samtykke
til Extraditionen og hans Panteobligationer der
ved tillige forevist. Forretningen sluttet
Som Vidner Kirsten Madsdatter F Erlitz Lindholm
m f P
C ? Philipsen F Rossing
-----------------------
Jeg forstår iøvrigt følgende sætning fra starten
Handskemager Erlitz var tilstæde
paa hans Hustrue, den Afdøde Datters, Dorotheas Vegne ...etc
sådan, at datteren Dorothea er død, og Erlitz optræder som værge for sine umyndige børn, som er potentielle arvinger.
mvh Ole
- og slutningen:
60/1847 Skifteslutning efter Dagleier Hans
Rasmusen Marqvardt - vide 481.
# #
Aar 1847 den 18 November blev foretaget Skiftet
efter Dagleier Hans Rasmusen Marqvardt i Over-
værelse af Vidnerne Jantzen og Rossing. Skiftefor-
valteren tog ad acta under:
No 2. Pantebrev fra Hans Rasmusen Marqvardt
til Jeppe Andersen Møller ved Neble for 150 r; dat.
5 Octobr 1839.
3. Do fra do til do for 50 r. dat. 17 Decemb 1847.
4. Declaration fra Panthaveren, at han indrømmer
at Boet overgives Enken, imod at tilsvare
Gjelde.
Enken Kirsten Madsdatter og den fødte Værge Hand-
skemager Erlitz var mødt, som gjentog at den paa
Boet satte Vurdering den 29 Decemb f.A. hvis Beedigelse
han frafaldt, lægges til Grund for Skiftets Opgjørelse og
han intet havde imod at Boets Eiendele overleveres
Enken imod at tilsvare Gjeld. Enken frafaldt Broderslod, men paa-
stod sig udlagt til sit Begravelse op med Mandens.
Skifteforvalteren forsatte derpaa saadan:
Repartition.
Indtægt.
1. Stervbohuset No 16 i Østergade vurderet for - - - 225 r
2. Stervboets rørlige Gods vurderet for - - - 25 r 1 sk
Summa Indtægt - - - 250 r 1 sk
Udgivt.
1. Skifteomkostninger: - - - samlet - - - 7-4-11
2. Begravelse Udgivter efter No 1 22-0-0
3. Enkens lige herimod 22-0-0
4. Jeppe Andersen Møller No 2 Capital 150 r
Renter for 1½ Aar fra 11 Juni 1846 9 r 159-0-0
5. Samme Mand efter No 3 Capital 50 r
Renter for 1½ Aar fra 11 Juni 1846 3 r 53-0-0
6. Datteren Line efter Anmeldelsen ved Regi-
steringen 5-0-0
Summa Udgivter 268-4-11
Indtægten var 250-0-1
Mangler - - - - - - - 18-3-11
Da Boets Udgivt saaledes overstiger dets Indtægt
med 18 r 3 mk 11 sk kan ingen Arv falde -
Paa Grund af Enken Kirsten Madsdatters Be-
gjæring og Værgen og Panthaverens Samtykke
blev Boets samtlige Eiendele, derunder ind-
befatter Stervboestædet No 16 i denne Kjøbstæds Øster-
gade, overgivet Enken til fri Raadighed imod
at hun udreder Skifteudgivterne og al den paa
Boet hvilende anmeldte eller uanmeldte Gjeld,
hvilket hun ved Underskrivt her i Protocollen
forpligtede sig til, saavelsom og inden denne Maa-
neds Udgang at betale Skifteomkostningerne.
Boet blev saaledes sluttet og bekræftet med
Underskrivt. Kirsten Madsdatter Som Arving
Møller m.f P og Værge
Som Vidner Som Lavværge F Erlitz
Jansen F Rossing CJ Philipsen
mvh Ole
Datteren (Anne) Dorthea gift med Fritz Erlitz er stadig i live ved FT-1850:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QL68-HCTX
Kjære Poul og Ole
Tusen hjertelig takk for hjelpen. Dette var rett og slett imponerende.
Jeg er meget takknemlig for at det er mennesker som bruker såpass mye tid for å hjelpe andre.
Tusind tak!
Beste hilsen
Erik