Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Hjælp til tydning af tekster m.v. => Emne startet af: Anni Bruhn Johansen Dato 21 Maj 2019 - 16:58

Titel: Hjælp til tydning af et par ord i Åbenbare skrifter Ugerløse kirke 1695,
Indlæg af: Anni Bruhn Johansen Dato 21 Maj 2019 - 16:58
Jeg kunne bruge lidt hjælp til at få tydet et par ord i disse åbenbare skrifter:

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=158134&side=139

Det er fra 5. - 8. linje under 1695:

Jeg læser følgende:

Anno 1695
D. 29. April:
Enden? Blaff public absolveret Anne Andersdatter Bd? hun udlagde
en ung Karl Christian Gabrielsen i Nyrup
D. 24. July Stod Christian Gabrielsen Skrifte, for lejermaal mod
Anne Andersdat. nu tjenende i Præstegaarden i Taastrup.


Med venlig hilsen
Anni Bruhn Johansen
Titel: Sv: Hjælp til tydning af et par ord i Åbenbare skrifter Ugerløse kirke 1695,
Indlæg af: Peter Kristiansen Dato 21 Maj 2019 - 17:39
Mit bud:

Anno 1695

D. 29. April:
Eodem [samme dag] Bleff publice absolverit Anne AnderssD*. hun udlagde
en ung Karl Christian Gabriellsen i Nyrup
D. 21. July Stod Christian Gabriellsen Skrifft, for lejermaall mod
Anne Anderssd. nu tienende i Præstegaarden i Thoestrup.


Det som ligner et B er et langt, gotisk s - kendes endnu i tysk i StraBe som dobbelt s (Strasse)(jeg kan ikke skrive det rigtige tegn)
Titel: Sv: Hjælp til tydning af et par ord i Åbenbare skrifter Ugerløse kirke 1695,
Indlæg af: Ole Westermann Dato 21 Maj 2019 - 17:44
Hej Peter

Du skriver ß ved samtidig at taste alt og 225 på taltastaturet til højre.

mvh Ole
Titel: Sv: Hjælp til tydning af et par ord i Åbenbare skrifter Ugerløse kirke 1695,
Indlæg af: Anni Bruhn Johansen Dato 21 Maj 2019 - 18:03
Hej Peter og Ole.

Jeg siger tusind tak for hjælpen med tydningen af nogle ord i dette skrift.

Også tak for forklaringen på dobbelt s og hvordan det skrives på tastaturet - ß.

MVH Anni.
Titel: Sv: Hjælp til tydning af et par ord i Åbenbare skrifter Ugerløse kirke 1695,
Indlæg af: Peter Kristiansen Dato 21 Maj 2019 - 20:02
Tak Ole Westermann

Det ßkal jeg prøve at hußke!

/Peter
Titel: Sv: Hjælp til tydning af et par ord i Åbenbare skrifter Ugerløse kirke 1695,
Indlæg af: Ole Westermann Dato 21 Maj 2019 - 20:48
Jeg har udskrevet en lille seddel og fæstnet den med tape over mit tastatur med div. genveje, ex.
  ¼ - alt 172    ¾ - alt 243   → - alt 26   ² - alt 253
ellers er det jo ikke til at huske.
Titel: Sv: Hjælp til tydning af et par ord i Åbenbare skrifter Ugerløse kirke 1695,
Indlæg af: Anni Bruhn Johansen Dato 22 Maj 2019 - 07:09
Hej Ole.

Tak for tippet med sedlen og diverse genveje.

Det vil jeg benytte mig af.

MVH Anni.