Hej!
Der er her noget jeg lige bliver nødt til at få mere styr på - jeg har allerede registreret, at degnen Jesper Davidsen Torp blev trolovet med Maren Rasmusdatter den 23. september i Halsted kirke - copuleret samme sted den 14. oct. 1740
Men nu hvor jeg har indskrivningen, som ser lidt "klodset ud" - eller hvad man kan kalde det, vil jeg gerne have en mere konkret tydning af følgende:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17115609#203992,38694223
d: 14 oct: copuleret Degn
nen? Jesper Torp i Halsted
og hans Fæstemø, - - - -
- - - - Anders Jen
sen ungkarl og - - - -
- - - - - Anders
Daatter, Trolovelsen
d: 23 Sept:
Det kniber mig at få ordentlig sammenhæng i teksten!
Mvh.
Karl-Peter
Mit bud:
d: 14 Oct: copuleret Deg-
nen Jesper Torp i Halsted
og Hans Fæstemø, saa-
vel som Anders Jen-
sen Ungkarl og Hol-
lænderens Anden
Daatter, Trolovelsen
d: 23 Sept:
Det er meget indforstået, men må tolkes sådan, at der er blevet gift to par den dag:
Degnen Jesper Torp i Halsted og hans kæreste (som vi ikke får navnet på)
og
ungkarlen Anders Jensen og hollænderens (den mejeriansvarlige, form. på Halsted Kloster) 2. datter (som vi heller ikke får navnet på).
Det er svært at sige hvem det var som blev trolovede den 23. sept.
Det drejer sig om 2 par:
d. 14 Oct. copulerit Deg-
nen Jesper Torp i Halsted
og Hans Fæstemøe, saa og
vel som Anders Jen-
sen Ungkarl og Hol-
lænderens Anden
Daatter, Trolovede
d. 23 Sept.
Tilsyneladende navnløse brude !
mvh Ole
Mange tak til Jer begge for forklaringen!
Mvh.
Karl-Peter
Trolovelsen står på foregående side.
Bruden er Johan Hollænders steddatter Maren Andersdatter
Hej Mike!
Mange tak for denne oplysning - godt set!
Mvh.
Karl-Peter