Gundsømagle sogn. Opsl. 61 - 1737
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17115529#150666,24988582
2. kolonne Denati 1737 nederst - Dom 1. advendt.
Her bliver Peder ????? begravet.
Kan nogen tyde efternavnet og alderen.
Gundsømagle sogn. Opsl. 62 - 1738
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17115529#150666,24988583
2. kolonne Denati 1738 ca. midt.
Her bliver Margaretha Lausdatter begravet efterfulgt af en ret lang tekst.
Kan nogen tyde teksten eller dele af den, så den giver mening.
På forhånd tak.
Hej :)
Et bud:
Peder Madsen 90 år gl.
og lidt af denne:
2. Fest. Annukt? Margaretha Larsdatt.
som i hendes Unge Aar hafet aller
tihr befundet stor Svaghed og Syg[dom]
og xxx i hendes Alders 40 el 46 Aar forne
xxx xxx jünagtigt Livs paa hvil...
hun xxx meget xxx hafde xxx ny
saar og huller paa Rÿggen og i xxx
døde d. 30 Junni, jordet i de fattiges
jor paa Herrits-kassens og Bÿnne
rnes fælles Bekostning
Venligst :)
Karin
Jeg retter lidt til, som jeg ser det,
men der mangler stadig lidt:
2. Fest. Annuct. Margaretha Larsdatt.
som i hendes Unge Aar hafet alle
tider befundet stor Svaghed og Syg[dom]
og nu i hendes Alders 40 Aar forme-
delst sit jünagtigt? Livs paa hvil...
hun under meget xxx hafde nye
saar og huller paa Rÿggen og i xxx
døde d. 30 Junni, jordet i de fattiges
jord paa Herrits-kassens og Byens
deres fælles Bekostning
Mit forslag
Fest. Annuct. Margaretha Larsdatt.
som i Hendes Unge Aar hafde alle
tider befundet stor Svaghed og Syg(dom)
og endel i Hendes Alders 40 aar forme-
delst sit piinagtigt Liiv, paa hvil(ket)
hun under megen stanck hafde nye
saar og huller paa Ryggen og i ...
døde d. 30 Junii, jordet i de fattiges
jord paa Herrits-Cassens og Byens
deres Felles Bekostning.
mvh Ole
Mange tak Karin, Ole og Poul.
mvh.