Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: Roger Nelson Dato 22 Sep 2018 - 15:10

Titel: Help please with translation of Bapt. Record 1704, Ørsted sogn
Indlæg af: Roger Nelson Dato 22 Sep 2018 - 15:10
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=17138827#182137,30924174

29 Jun, 6 past Trinity, baptism Anders Matzøns son Lauritz

Med venlig hilsen,
Rog
Titel: Sv: Help please with translation of Bapt. Record 1704, Ørsted sogn
Indlæg af: Ole Westermann Dato 23 Sep 2018 - 14:40
Rog

Dom. 6 post Trin. blef
døbt Anders Matzøns Søn -
Lauritz og frembaaren af min
Kieriste - Faddere Jürgen
Jürgensøn, Hans Hierichsen
Jep Hansen, Anne-Margr. Mon-
rad, Anne Lauritzdtr.  ofr. 2 mark
Introd. Dom. 11 post Trin. ...
   ------------- translation
Dom. 6 after Trin. was
baptized Anders Matzøn's son -
Lauritz and was carried by my
'dearest'* - Witnesses Jürgen                               *means here: wife
Jürgensøn, Hans Hierichsen (Henrichsen?)
Jep Hansen, Anne-Margr. Mon-
rad, Anne Lauritzdtr.  gave 2 mark
Introd. Dom. 11 after Trin. ...

mvh Ole
Titel: Sv: Help please with translation of Bapt. Record 1704, Ørsted sogn
Indlæg af: Roger Nelson Dato 23 Sep 2018 - 19:31
Mange tak, Ole

Rog