Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: Roger Nelson Dato 06 Jun 2018 - 22:58

Titel: Translation help with occupation in 1880 census, please
Indlæg af: Roger Nelson Dato 06 Jun 2018 - 22:58
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=55517#55517,11983378

Census 1880, Odense amt, Køng sogn, Gummerup, Opslag #34;  Niels Nielsen, age 58 & wife Mette Marie Christensdatter, age 52
Niels is identified as a 'day laborer.'   Does the occupation or title following dagleier mean agricultural worker?

Kind regards,
Rog
Titel: Sv: Translation help with occupation in 1880 census, please
Indlæg af: Ole Westermann Dato 06 Jun 2018 - 23:29
Rog

Niels Nielsen is Daglejer i Agerbruget - day labourer in the agriculture.
So you are right.

Ole
Titel: Sv: Translation help with occupation in 1880 census, please
Indlæg af: Roger Nelson Dato 07 Jun 2018 - 01:42
Mange tak!

Rog
Titel: Sv: Translation help with occupation in 1880 census, please
Indlæg af: Lynn Christiansen Dato 08 Jun 2018 - 16:11
Sorry to step in here, but would "Daglejer" mean the individual had a steady job working at a specific location day after day OR did he have to seek work each day and take whatever came his way?

Just wondering.
Titel: Sv: Translation help with occupation in 1880 census, please
Indlæg af: Ole Westermann Dato 08 Jun 2018 - 17:04
Hi Lynn

It might be for one day, but I think that was more often for several or many days as far as there work to do on the farms.

Ole
Titel: Sv: Translation help with occupation in 1880 census, please
Indlæg af: Erik Kristensen Dato 09 Jun 2018 - 10:03
Hej!

Hvis det var for flere dage, så ofte med "Kost og Logi"

mvh.
Erik Kristensen