My wife has located a relative of hers in the Hjørring 1860 K Tilgangesrulle
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16481031#18534,1121365 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16481031#18534,1121365)
No 134 Jens Nielsen, his Mother being: Ane Caroline Pedersdatter
we have transcribed the following:
Ane Caroline Pedersdatter
134 Jens Nielsen Eiaas 27 62 1/2 ~ {Needing transcription of Remarks, see below}
Sub note:
Død i 1864 og begr. i Odense {his death is https://www.danishfamilysearch.com/sogn859/churchbook/source17393/opslag3487584 (https://www.danishfamilysearch.com/sogn859/churchbook/source17393/opslag3487584) number 68, a better image is: https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=180577#180577,30640800 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=180577#180577,30640800)
efter 4 ?? ?? 10/3 66
R ? D ? 65
Our attempt at Remarks:
?? 84 -- Y/495
1852 ?? 20 ??
1861 ?? ??
Sold 11 B?? 30/5 61 sam
?? ?? 52-105 20/61
Any help with the transcription and what it means would be greatly appreciated.
Also any help with the "Stand" column of his death entry would be appreciated. I believe some of the same information is repeated.
Thank you....
Hi Lynn
Ane Caroline Pedersdatter
134 Jens Nielsen Eiaas 27 62½ (Tversted)
Vedtegninger (notes - from right to left:)
Fra 84 -- Y/495
1852 Sold(a)t 20 Batl. (soldier 20th battalion)
1861 S. i Forst(ærkningen) (soldier in the reinforcement)
Sold. 11 Btl. 30/5 61 som (soldier 11th bat. 30.5.61 having changed conditions with 52-105)
byttet Vilk(aar) med 52-105 20/61
left:
Død i 1864 og begr. i Odense (Died in 1864 and buried in Odense acc. to note from 4th district)
efter 4 Distr. Skr(ivelse) 10/3 66
R D. 65 (R is a signature - D. = December)
----------------------
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=180577#180577,30640800
Jens Eiaas
Spillemand af 11 Inf Regiments 4 Compani No 53. Døde paa Militair Lazareth paa Odense Slot.
Hjemstavn Eiaas By, Bindslev Sogn pr Frederikshavn, Hjørring amt.
----------- translation:
Musician of 11th Inf. Regiment's 4th Company No 53. Died at military hospital at Odense Castle.
Native soil Eiaas village, Bindslev parish near Frederikshavn, Hjørring amt.
mvh Ole
Thank you Ole--
Haven't seen Claude for a couple of weeks, the weather here is getting warm with periodic rain so I am sure he is in his flower bed just grooming them to a "T".
Again, thank you for your help
We will have another Levy entry that we will need help. This one covers the father and his sons.
By the way I thought, that Jens Nielsen (Eiaas) might have been wounded severely at the great battle with the Germans at Dybbøl
in April 1864 and brought to the hospital in Odense.
https://www.google.dk/search?q=dybb%C3%B8l+slaget&oq=dybb%C3%B8l+slag&aqs=chrome.1.69i57j0l3.7162j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8