Hej
Mads Jørgensen Juhl er en af min afdødes kones aner.
Jeg har fundet ham her ved en folketælling
Haderslev, Nørre Rangstrup, Toftlund (Kongerigsk), Toftlund Bye, 1. Familie, , FT-1787, C0856
Navn: Alder: Status: Stilling i familien: Erhverv: Fødested:
Jørgen Nissen 60 Gift Hosbonde Bonde og Gaardbeb.
Karen Juul 50 Gift Madmoder -
Mads Jørgensen 21 Ugift deres Søn -
Nis Jørgensen 16 - deres Søn -
Ane Marie Jørgensdatter 13 - deres Datter -
Kirstine Jørgensdatter 9 - deres Datter -
Hvor han åbenbart bor hjemme hos sine forældre.
Jeg ved at han senere hen blev gift 2 gange først med Bodil Christensens datter d. 31/7 1801 i Øster Løgum sogn og siden hen anden gang med Kirsten Jensdatter d. 13/1 1811 i Toftlund sogn.
Nu har jeg forsøgt at finde hans dåbsattest og mener jeg har fundet den her
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217374#202698,38426012
opslag 130 midt for til højre
I den forbindelse ønsker jeg dels at få bekræftet at jeg har fundet den rigtige dåbsattest og gerne et bud på en oversættelse af denne, da jeg ikke kan læse den gl. skrift.
Hej
1766
Mads, Jørgen Nissens Søn er fød d. 27de Junij
om Morgenen og igienfød d. Julij. Fest. Visitat. Mariæ
Mads Juhl af Genner. Jacob Degn. Jens Smed. Peder
Nissen, Nis? Smed. Hanses af Branderup.
(Han er døbt (genfødt) Mariæ besøgelsesdag, som altid var den 2. juli)
Mvh. Inge
Takker -
og nu hvor vi er ved det latinske, har du nogen anelse om hvad " Fest. Visitat. " kan oversættes med ?
Som jeg skrev: Mariæ besøgelsesdag
Faste Helligdage, eller dage som følger kalenderåret:
Novi Anni = Nytårsdag = 1 Jan
Circumcisio Domino = Kristi omskærelses dag = 1 Jan
Ephiphania = Hellig tre Konger = 6 Jan
Baptismus Christi = Hellig tre Konger = 6 Jan
Purificatio Mariæ Virginis = Mariæ rensesdag (Kyndelmisse) = 2 Februar
Annuntatio Mariæ Virginis = Mariæ bebudelse = 25 Marts
Joh Baptista Nativitas = Sct Hans dag (Midsommer) = 24 Juni
Visitatio Mariæ = Mariæ besøgelse = 2 Juli
Festo Michaelis = Sct Michaels dag (Mikkelsdag) = 29 Sep
Omnium sanctorum festum = Alle Helgensdag = 1 Nov
Martinus ep. conf. = Mortens messe, Mortens dag = 11 Nov (Morten Bisp)
Natalis Domino = Juledag = 25 Dec
Stephanus Protomartyr = Sct Stefansdag, 2 Juledag = 26 Dec
(Kilde: http://www.grifo.dk/slaegt_db.php?id=1180)
https://da.wikipedia.org/wiki/Mariæ_besøgelsesdag (https://da.wikipedia.org/wiki/Mari%C3%A6_bes%C3%B8gelsesdag)
Mvh. Inge
tak