Udskriv side - Can notes on Lægdsruller 1842, Hjørring be translated?

Titel: Can notes on Lægdsruller 1842, Hjørring be translated?
Indlæg af: Roger Nelson Dato 24 Dec 2017 - 15:34

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16481031#18454,1099916

Need help with Opslag #224, #430/359, Søren Christian, Father Christian Laursen of Store Bjørnlund.

Thanks & glædelig jul,
Rog

Titel: Sv: Can notes on Lægdsruller 1842, Hjørring be translated?
Indlæg af: Ole Westermann Dato 25 Dec 2017 - 00:35

Hi Rog

1842 anmeldt ........
som bevises næste Session
med edelig Tingsvidne
Tilstand ubeviist, Noget platfodet
Sess.1843
Betydelig paltfodet.t.t. Trk
Sess.1844
-------- translation:
1842 announced ........ (unreadable)
which shall be proven at next session
with sworn evidence
Condition unproven, somewhat flatfooted
Sess.1843
Significantly flatfooted, suitable as driver
Sess.1844

In the next roll
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16481031#18857,1233890
359-296 Vedtegninger: t.t. Trk, bet. platfodet (same as last roll)

Merry Xmas
Ole

Titel: Sv: Can notes on Lægdsruller 1842, Hjørring be translated?
Indlæg af: Ole Westermann Dato 25 Dec 2017 - 15:13

And the previous roll i 1839 https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16481031#18442,1096506
495 - 430 shows the unreadable word to be Slagtilfælde - epileptic attacks

Titel: Sv: Can notes on Lægdsruller 1842, Hjørring be translated?
Indlæg af: Roger Nelson Dato 25 Dec 2017 - 22:18

Ole,

Thank you for your help!
Godt nytår! Rog

Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: Roger Nelson Dato 24 Dec 2017 - 15:34