I request help with translating a christening record for Lars Rasmussen, son of Rasmus Hansen and Karen Hendriksdatter, born 3 Nov 1811 in Rønnebæk, Præstø. Entry is on upper left page.
Jeg beder om hjælp til at oversætte en dåbsrekord til Lars Rasmussen, søn af Rasmus Hansen og Karen Hendriksdatter, født 3. november 1811 i Rønnebæk, Præstø. Entry er på øverste venstre side.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-994W-5Z8H?i=206&wc=M5KC-K6G%3A357517501%2C358801401%2C359032301%2C359032302&cc=2078555 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-994W-5Z8H?i=206&wc=M5KC-K6G%3A357517501%2C358801401%2C359032301%2C359032302&cc=2078555)
Jeg læser
d: 3 Nov: lod Huusmand i Røn-
nebek Rasmus Hansen og Hustrue
deres forhen hiemmedøbte Søn:
Lars
bære i kirke af Jens Johansens
Hustrue i Myrup, fadd: Hans
Johansen, Hendrik Hansen og
Peder Andersen i Rønnebek
mvh Peter
And in translation:
The 3rd of Nov. smallholder in Røn-
nebek Rasmus Hansen and wife
let their previously baptized son:
Lars
carry to church by Jens Johansens
wife in Myrup, Witn: Hans
Johansen, Hendrik Hansen and
Peder Andersen in Rønnebek
Thank you Ole and Peter. I very much appreciate your expertise and help.
Tak Ole og Peter. Jeg sætter stor pris på din ekspertise og hjælp.