Jeg har forsøgt at tyde, hvad der står i kirkebogen i forbindelse med Peter Bonefelds vielse med Christina Jürgensen i Sottrup kirke den 8. oktober 1841.
Desværre kunne jeg ikke tyde det sidste af teksten, så jeg vil gerne, om en eller anden vil hjælpe med resten samt rette eventuelle fejl.
Citat
Ved Peter Bonefelds vielse med Christina Jürgensen oplyser kirkebogen:
"Copulation 1841
[No,] 7 [Tag] 8. Octbr
Peter Bonefeld, ein Sohn der hufner {Gårdejer med et mindre landbrug}
und Schuhmacher Peter Bonefeld und frau Louise geb. Schmidt in
Satrup mit seinen verlobte {= forlovede eller kæreste} braut {= brud}
Christina Jürgensen eine tochter der hufner Peter Jörgensen
und frau Margaretha Maria gebor. {geboren} Petersen in
Düppel ???????"
Link til kirkebogen
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217266#202467,38377394
nr. 7
MVH
Mai Louise
Peter Bonefeldt, ein Sohn des Hufners und Thierarztes
Peter Bonefeldt und der Louise gebr. Schmidt in
Satrup mit seiner verlobten Braut Christina Jör-
gensen eine Tochter des Hufners Peter Jörgensen
und der Margaretha Maria gebor. Petersen in
Düppel. Sie lieferten einen Verlobungsschein aus Düppel
?? Blatternattest d. Bräutig. 28 Sept. 1818 Bogens Dr.
d. Braut 5. Juni 1824 Smith.
Blattern: kopper
Sønderborg, Nybøl, Sottrup, Fuglsang, Hufengebäude, 38, FT-1845, c4874
Navn: Alder: Status: Stilling i familien: Erhverv: Fødested:
Peter Bonefeld 58 Verheir. Hufner und Thierarz Tanslet
Louise Schmidt 54 Verheir. seine Ehefrau Atzerballig
Hans Bonefeld 25 Verheir. ihre Kinder, thun Dienst als Knechte Satrup
Jens Bonefeld 25 Unverheir. ihre Kinder, thun Dienst als Knechte Satrup
Anna Schmidt 27 Verheir. Ehefrau des ältesten Sohnes Blans
Anna Maria Thomsen 23 Unverheir. Dienstbote Satrup
Maria Christina Martensen 26 Unverheir. Dienstbote Satrup
Catharina Maria Wehl 5 Unverheir. Pflegekind Tanslet
Sønderborg, Nybøl, Sottrup, Fuglsang, Hufengebäude, 41 F1, FT-1845, c4874
Navn: Alder: Status: Stilling i familien: Erhverv: Fødested:
Peter Bonefeldt Hansen 34 Verheir. Pächter der Hufenstelle Satrup
Christina Jörgensen 24 Verheir. seine Ehefrau Düppel
Sophia Louise Bonefeldt 3 Unverheir. ihre Kinder Satrup
Gretha Maria Bonefeldt 1 Unverheir. ihre Kinder Satrup
Maria Jensen 21 Unverheir. Dienstmädchen Düppel
Chresten Alsing 28 Unverheir. Knecht Satrup
Sønderborg, Nybøl, Dybbøl, Düppel, Bondehuus, 24, FT-1845, C4724
Navn: Alder: Status: Stilling i familien: Erhverv: Fødested:
Peder Jörgensen 52 Gift Bohlsmann Satrup
Grete Maria Petersen 45 Gift Kone Satrup
Ingeborg Jörgensen 20 Ugift Börn Düppel
Anna Jörgensen 17 Ugift Börn Düppel
Jörgen Jörgensen 14 Ugift Börn Düppel
Christian Martensen 22 Ugift Tjenestetyende Satrup
Peter Petersen 43 Ugift Tjenestetyende Schotzbüll
Venlig hilsen
Inger Toudal
Tusind tak for hjælpen Inger
MVH
Mai Louise
Forkortelsen til sidst må være
gräfl. (altså grevelig undersåt)
Inger Buchard
Tak for hjælpen og undskyld mit sene svar.
MVH
Mai Louise