Det er 10. januar 1709.
Atter en av min kones forfedre fra riktig gamle dagers Haderslev, denne gang skomager Johan Andersen, Hans Hansen Krolls svigerfaders fader. Blev mester i 1672, men tydeligvis still going strong i det nye århundre.
Hva slags skenderier er det snak om her?
Det gælder
venstre side, nest siste avsnit
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=18060062#229840,43524885
Jeg læser:
"Johans Andersen Schuster Gesel bey Peter ? hat etlichen S? gesellen ?
zugestuget sind verglichen verden?, daß Johans Andersen vor d? Brüche stehet
? Petri ? ?"
Ikke så let at bli klog på...
Taknemlig om nogen kan forbedre min læsning,
mvh Egil
Der er her tale om skomagersvenden Johan(ne)s Andersen, og Johan Andersen var jo skomagermester,
så der er tale om 2 forskellige personer, som jeg ser det.
mvh Ole
Du ser utvilsomt helt riktig, Ole. Jeg lot mig lure af at det sto Johans og tenkte ikke på Johannes, men at det var en litt merkelig måte å formulere en genitiv på.
Dette gir mye mer mening. Tak for hjælpen.
vh Egil
Johans Andersen Schuster Gesel bey Peter Wijß hat etlichen S? gesellen Schläge
zugefüget, sind verglichen worden, daß Johans Andersen vor d? Brüche stehet
wofür Peter Weiß caveret
Jeg kan ikke se, hvilken type håndværkssvende, han har tilføjet slag
Inger
Tusind tak for din læsning af teksten, Inger.
mvh Egil