Udskriv side - Need birth translation - Anne Marie, left side 3 or 4 from bottom, Gram, Hadersl

Titel: Need birth translation - Anne Marie, left side 3 or 4 from bottom, Gram, Hadersl
Indlæg af: Claude Anders Hanson Dato 15 Okt 2017 - 21:18

https://www.danishfamilysearch.com/sogn313/churchbook/source138711/opslag15168110

I need Anne Marie Chrestensdatter's birth record translated to English please. According to the 1803 census I think her husband Peder Madsen was born the same year...but I can't find him...perhaps he was from a different parish. Thanks, Claude

Titel: Sv: Need birth translation - Anne Marie, left side 3 or 4 from bottom, Gram, Hadersl
Indlæg af: Hanne Poulsen Dato 16 Okt 2017 - 07:24

Hi Claude

It may read (I am not an expert):

Parents: Peder Lausen og h i Thiset og Ann Mogensen (Peder Lausen and wife in Thiset)
Child: Ann Marie
Testes:
Christen Johans datter i Schioldager (Christen Johans daughter in Skjoldager)
Hendrik J...nsens kone, Hans
Pedersen .. Doÿereng

A link to the census you are referring to might be useful.

Kind regards
Hanne Poulsen

Titel: Sv: Need birth translation - Anne Marie, left side 3 or 4 from bottom, Gram, Hadersl
Indlæg af: Ellen Steen-Petersen Dato 16 Okt 2017 - 11:05

I think it was the wrong Anne Marie, Hanne translated.

I read (for the Anne Marie on the right side):

Christen Povelsen (?) & Dorete Andersdatter i Kastrup
Ann Marie
Ann Ninersdatter, Christian Jensen, Hans Andersen, Anne Hans ..
Dom. 19 p. Trinitatis

I'm not sure about the last name of the father.

/Ellen

Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: Claude Anders Hanson Dato 15 Okt 2017 - 21:18