jeg savner evner til tydning af kirkebogsteksten i forbindelse med mine 4 x tipoldeforældre Hans Madsens og Anna Knudsdatters trolovelse i Herlufsholms sogn i 1730, så det vil være dejligt med hjælp
mvh
Kjeld
4 x tipoldeforældre Hans Madsens og Anna Knudsdatters vielse
Kirkebog Herlufsholms sogn 1675-1747
Opslag 154-155, 1730
Vi tvende underskrivende M?? Bonn?? udi Vredsløse og ??? Mads Madsen og Knud Hansen ??? Forsikringer ??? for Trolovelsen imellem Hans Madsen og Anna Knudsdatter og ??? i alle og ??? ??? ???
Lille Nestved ??? d: ??? Ao 173
MMS KHS
Mads Madsen ?? Knud Hansen
NB Trolovelsen d: 25 Dom: p Trinitatis (dvs. den 26. november)
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17115913#151334,25141383
Hej!
Jeg mener, at den trolovelse, du beder om, er mellem Hans Madsen og Maren Knudsdatter.
De samme to er forlovere ved trolovelsen lige før mellem Jens Hansen Skoleholder og Anna Hansdatter.
Jeg var kommet hertil, da jeg opdagede det:
Vi tvende underschrevne Mænd boende udi Vredsløse
navenlige (ved navn) Mads Madsen og Knud Hansen ere Forløfftnings
Mænd effter Loven for Trolovelsen imellem Hans Madsen
og Maren Knudsdaatter....
Prøv at se på det, om jeg har ret.
Jeg skal prøve at gå videre med det i morgen, hvis du siger god for det.
-----
Dette var så trolovelse.
Vielserne står her på opsl. 195.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17115913#151334,25141424
venstre side:
1730: 10 dec. , Jens Hansen og Anna Hansdatter
1731: 21 jan. , Hans Madsen og Maren Knudsdatter
hej Jørgen
Du har jo ganske ret: jeg har fejllæst Maren for Anna.
I forbindelse med vielsen opslag 195 læser jeg følgende:
d 21de Janv blev der ???? viede Hans Madsen og Maren Knudsdatter af Vredsløse
hvad mon der står foran viede?
mvh
Kjeld
Hej!
Der står Egte viede
(Nedstregen i E svinger over og går sammen med e ).
Men du mener altså, at det er de rigtige, du har fat i, (Hans Madsen og Maren Knudsdatter) ?
Skal jeg så forsøge at læse trolovelsen færdig, eller var det nok?
hej Jørgen
Ja, jeg er så sikker, som man nu kan være, på at det er det rigtige par, jeg har fundet. Jeg kendte ikke navnet på Hans Madsens kone, førend jeg fandt trolovelseDu meget gerne tyde resten af trolovelsen for mig.
mvh
Kjeld
Hej!
Her er mit bedste bud på den.
Han har en vanskelig skrift, men jeg har været rundt omkring og sammenligne.
---
Vi tvende underschrevne Mænd boende udi Vredsløse
navenlige (ved navn) Mads Madsen og Knud Hansen ere Forløfftnings
Mænd effter Loven for Trolovelsen imellem Hans Madsen
og Maren Knudsdaatter og til den svarer i alle optænkelig
maader, det bekræfftendes med egne Hænder, og gaard-
(næste side)
merke* Lille-Nestved-Præstegaard d 20 November
Ao 1730.
M M. S. KHS
Mads Madsens Nafne Knud Hansen.
NB. Trolovelsen d. 25. Dom. p. Trinitatis ( = 26. nov. 1730).
*andre steder står Boemærke/r, se her:
http://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=428975&query=bom%C3%A6rke&hi=Bom%C3%A6rke,bom%C3%A6rke
og andre steder: med vores Boe- og Gaard-merke.
(Han skriver noget forskelligt fra gang til gang)
hej Jørgen
Endnu engang: rigtig mange tak for hjælp til at tyde denne vanskelige skrift
mvh
Kjeld