Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Hjælp til tydning af tekster m.v. => Emne startet af: Peter Bøjesen Jensen Dato 18 Feb 2017 - 18:53

Titel: Vielse i Simmerbølle 1797
Indlæg af: Peter Bøjesen Jensen Dato 18 Feb 2017 - 18:53
Hej

Er der mon en, som kan hjælpe med lidt småmangler ved denne vielse:

http://ao.salldata.dk/vis1.php?side=131&bsid=181102&kb=Svendborg+amt%2CLangeland+N%C3%B8rre%2C+Simmerb%C3%B8lle%2C+1718-1806+FVD+%28EM%29

1797
Dom 5 ..... blev Julius Vævers
Stedsøn Rasmus Nielsen fra T...
.... og Maren PedersDatter hos
Julius Væver trolovede for..........
....... sig til forlovere .......
....... Peder Bay af Rifbierg
og Hans Knudsen i Haveløche Stræde
Colulerede Dom Jubilate
Titel: Sv: Vielse i Simmerbølle 1797
Indlæg af: Carsten Nielsen Dato 18 Feb 2017 - 20:29

Mit forslag:

Årstaller er 1792

Dom: 5 Jejun:* blev Julius Vævers
Stedsøn Rasmus Nielsen fra Tørn-
tved og Maren PedersDatter hos
Julius Væver trolovede for hvil-
ke efter sig sig til Forlovere frem-
stillede Peder Bay af Rifbierg
og Hans Knudsen i Haveløche Stræde
/: Copulerede Dom Jubilate :/

* Jejunium = Faste, 5 Søn i fasten, 25/3-1792

Mvh
Carsten
Titel: Sv: Vielse i Simmerbølle 1797
Indlæg af: Peter Bøjesen Jensen Dato 18 Feb 2017 - 20:31
Hej Carsten
Mange tak skal du have