Danske Slægtsforskeres Forum

http://www.danishfamilysearch.com/sogn1161/churchbook/source140043/opslag15433978                         Could someone please transcribe the birth record for Johanne Marie Nielsdatter which can be found on page 103 on the left side #10.  Would you also look at entry #11 which is for another Johanne and I think on the same day.  Mine is supposed to be Johanne Marie Nielsdatter who was born on July 6, 1783.  Thanks!  Claude                       

I read:  Dom: 3p Trinitat D: 6 Julii døbt en Datter
ñ Johanne Marie for Niels Jensen og Hustrue
Karen Nielsd^r i Fardrup.  Susc: Præstinde Gründahl
Test: Kirsten Mortensdt^r i Præstegaarden, Anna Ter-
mandsd^r i Kierbye, Sr Peder Gundersen og
Schack Prundahl begge i Præstegaarden.

I read and translate the 2 entries:

10. Dom. 3p. Trinitat d. 6 Julii døbt en Dotter
n Johanne Marie for Niels Jensen og Hustrue
Karen Nielsdr i Fardrup.  Susc: Provstinde Gründahl
Test: Kirsten Mortensdtr i Præstegaarden, Anna Ter-
mandsdr i Kierbøl, Hr Peder Bundesen og
Schack P...dahl begge i Præstegaarden.

11. Dito Dato, sc. 6 Julii døbt en Dotter
n Johanne for Christen Jensen og
Hustr. Margarethe JørgendDr i Kirkebye
Susc. Niels Iversens Kone Mariane i K(iær)bøl,
F. Anna MichelsDr. i K(irke)bye, Eske Hansen i Kbøl
Thomas Christensen i Kbye, Anna Fuglsang
i Kbye.
-------------------------------------------------
10. Dom. 3p. Trinitat d. 6 Julii baptized a daughter
named Johanne Marie for Niels Jensen and wife
Karen Nielsdr in Fardrup.  Susc: Rural dean Gründahl's wife
Test: Kirsten Mortensdtr in the vicarage, Anna Ter-
mandsdr in Kierbøl, Mr Peder Bundesen and
Schack P...dahl both in the vicarage.

11. Same Dato, sc. 6 Julii baptized a daughter
named Johanne for Christen Jensen and
wif. Margarethe JørgendDr in Kirkebye
Susc. Niels Iversen's wife Mariane in K(iær)bøl,
Miss Anna MichelsDr. in K(irke)bye, Eske Hansen in Kbøl
Thomas Christensen in Kbye, Anna Fuglsang
in Kbye.

Ole

Thanks again!  Claude