Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: Roger Nelson Dato 24 Aug 2016 - 21:04

Titel: Please translate burial record 20 Jan 1811, Niels Bæring, Ørsted
Indlæg af: Roger Nelson Dato 24 Aug 2016 - 21:04
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138827#182138,30924417

Ørsted sogn, Odense amt 1769-1814,  Opslag #88, 1811, Pg. 175, 2 past Epiph.
Kindest regards, Rog Nelson 
Titel: Sv: Please translate burial record 20 Jan 1811, Niels Bæring, Ørsted
Indlæg af: Ralph Rasmussen Dato 24 Aug 2016 - 21:35
Transcribed:  

Den 2 post: Epiph: den 20 Ja-
nuarii Begravet GaardInderste
og Aftægts Mand Niels Bæring
i Ørslev Bye gl: 73 Aar og
xxxx Dag

The Second Sunday after Epiphany, January 20
buried boarder and life income recipient
Niels Bæring in Ørslev
Aged 73 and some? day(s)


Titel: Sv: Please translate burial record 20 Jan 1811, Niels Bæring, Ørsted
Indlæg af: Inger Toudal Dato 24 Aug 2016 - 21:55

Dom: 2 post Epiph: den 20 Ja-
nuarii begravet GaardInderste
og Aftægts Mand Niels Bæring
i Ørsted Bye gl: 73 Aar * og
samme Dag begravet .........

* end of record

Best regards,
Inger Toudal
Titel: Sv: Please translate burial record 20 Jan 1811, Niels Bæring, Ørsted
Indlæg af: Roger Nelson Dato 25 Aug 2016 - 00:47
Inger & Ralph, Thank you

Kindest regards, Rog