Udskriv side - Can anyone translate street name from 1916 Hjorring Kobstad? where in 1921?

Titel: Can anyone translate street name from 1916 Hjorring Kobstad? where in 1921?
Indlæg af: Kurt Larsen Dato 04 Jun 2016 - 03:41

Hi, cannot make out the name of this street or where this location was in relation to Hjorring Kobstad census for 1921-

found it in 1916 census Horring Kobstad/Hjorring Landsogn,

Gadens Navn?

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=75429#75429,13319211

Also, what does it mean if it is Hjorring landsogn, yet not a street location within the Hjorring city proper?
Does it mean a farm on the outskirts of the city?

Thanks!

Titel: Sv: Can anyone translate street name from 1916 Hjorring Kobstad? where in 1921?
Indlæg af: Helmer Christiansen Dato 04 Jun 2016 - 11:50

CitatAlso, what does it mean if it is Hjorring landsogn, yet not a street location within the Hjorring city proper?

Yes. Land/by, contryside/town. A Landsogn could be a municipality independent of the neighboring market town but ecclesiastically belonging to a church in the town.

CitatDoes it mean a farm on the outskirts of the city?

Yes. The head of the household is Landmand - Gaardejer, farmer - farm owner.

Titel: Sv: Can anyone translate street name from 1916 Hjorring Kobstad? where in 1921?
Indlæg af: Inge Lyngby Dato 04 Jun 2016 - 13:37

I think the Farm i named FALSIGGAARD
Kind regards
Inge

Titel: Sv: Can anyone translate street name from 1916 Hjorring Kobstad? where in 1921?
Indlæg af: Verner Bentsen Dato 04 Jun 2016 - 18:23

Could be Fælsig. Source is http://www.krabsen.dk/stednavnebase/
(http://www.krabsen.dk/stednavnebase/)
Fælsig, Bistrup sogn, Vennebjerg herred, Hjørring amt. Can't find Bistrup in Hjørring amt !!!

added:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=75429#75429,13319211 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=75429#75429,13319211)
Matr nr. 1 C

http://valdemar.kms.dk/cgi-valdemar/valdebsktxt?rgn=DK&stn=K-47-09257&crd=utm32Letrs89&hgt=h_dvr90&wt=2&ut=6291456&st=0 (http://valdemar.kms.dk/cgi-valdemar/valdebsktxt?rgn=DK&stn=K-47-09257&crd=utm32Letrs89&hgt=h_dvr90&wt=2&ut=6291456&st=0)
Fælsiggård, matr nr 1C

mvh Verner

Titel: Sv: Can anyone translate street name from 1916 Hjorring Kobstad? where in 1921?
Indlæg af: Verner Bentsen Dato 04 Jun 2016 - 18:58

Bistrup Sogn (before 1978 a part of Hjørring, Sankt Hans og Sankt Olai sogne)

Verner

Titel: Sv: Can anyone translate street name from 1916 Hjorring Kobstad? where in 1921?
Indlæg af: Inger Toudal Dato 05 Jun 2016 - 23:05

Fælsiggaard in FT-1921:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/rif/select/7/16955690
- choose Hjørring Hjørring Diverse

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=82763#82763,13734817

Best regards,
Inger Toudal

Titel: Sv: Can anyone translate street name from 1916 Hjorring Kobstad? where in 1921?
Indlæg af: Kurt Larsen Dato 06 Jun 2016 - 13:13

Thank you for all the tips folks,

I found Thomas Peter Pedersen 23/8/1881 nearby on Saebyvej in 1921

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=82750#82750,13734278

Now to find him in 1925, 1930, and death record. Looks like he was just a laborer and did not marry.

Titel: Sv: Can anyone translate street name from 1916 Hjorring Kobstad? where in 1921?
Indlæg af: Verner Bentsen Dato 06 Jun 2016 - 15:53

Death record 1956 in Hjørring:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=164121#164121,27558967

Verner

Titel: Sv: Can anyone translate street name from 1916 Hjorring Kobstad? where in 1921?
Indlæg af: Kurt Larsen Dato 06 Jun 2016 - 16:18

Thanks Verner!

Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: Kurt Larsen Dato 04 Jun 2016 - 03:41