Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: Ric Rasmussen Dato 10 Apr 2016 - 23:21

Titel: Transcription and Translation of Marriage Record
Indlæg af: Ric Rasmussen Dato 10 Apr 2016 - 23:21
Could I please get some help with the transcription and translation of this marriage record.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-994S-V4GX?mode=g&i=16&wc=M5VS-DPP%3A357517801%2C357517802%2C358183401%2C358381201%3Fcc%3D2078555&cc=2078555

It is number 64.

64  ? ? Peter Waldemar Arvesen 22 Aar
Pedermadsensgang 302

? Ja? Jens? W? 37 Aar
Pedermadsensgang 303

? Christen Andersen
? Pedermadsensgang 303 og ? Christian
? ? Pedermadsensgang 306

13 Juni

F ? (who is this, the priest?)

I believe that Pedermadsensgang + number is an address.  Is there a significance to the fact that the bride and the first witness seem to have the same address?

Thanks,

Ric
Titel: Sv: Transcription and Translation of Marriage Record
Indlæg af: Ralph Rasmussen Dato 11 Apr 2016 - 04:33
Ungkarl (bachelor) Arbejdsmand (laborer) Peter Waldemar Arvesen, 22 Aar
Pigen (miss) Jacobine Jensine Westegaard, 37
Høker (shopkeeper) Christen Andersen Sandgaard, Pedermadsengang  2 0 3  and
Høker Christian Sørensen Glad
Married June 13, in church - that 'F' is a 'J/I'

Titel: Sv: Transcription and Translation of Marriage Record
Indlæg af: Ric Rasmussen Dato 11 Apr 2016 - 18:09
Thank you, Ralph.  You are always so very helpful.