Udskriv side - Translation/Transcription of birth record

Titel: Translation/Transcription of birth record
Indlæg af: Ric Rasmussen Dato 10 Apr 2016 - 22:48

Could get some help with the transcription and translation of this record.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16415220#19,13591

It is the birth record of Peter Waldemar Arvesen.

Nr 293 Dreng barnet Peter Waldemar
født den 8 May 1837 under Nr. 415 (what does this mean) og døbt den 9 ??
Udleveret den 20 May 1837 (what is the significance of this?) Moderen Nr. 420 Nr 5 B (what does this mean?)
til Moderen Anne Arvesen
After that I can only make out a couple of words.

Also what is the pencil notation in the second column.

Thank you,

Ric

Titel: Sv: Translation/Transcription of birth record
Indlæg af: Bente Wanning Dato 11 Apr 2016 - 02:17

:)
Found this cencus 1845 Copenhagen - Peter Valdemar

http://www.danishfamilysearch.dk/cid6186960

Titel: Sv: Translation/Transcription of birth record
Indlæg af: Bente Wanning Dato 11 Apr 2016 - 02:20

:)

Here with his sister cencus 1850

http://www.danishfamilysearch.dk/cid6912916

Titel: Sv: Translation/Transcription of birth record
Indlæg af: Ralph Rasmussen Dato 11 Apr 2016 - 04:04

Unmarried Anne Arvesen, previously noted births #795 of 1834 and #372 of 1835, now 34 y.o. has given birth and ?????, employed the last 14 months by butcher Weile at ? From here to Dronningengade 244, first xxxx living/renting with laborer Nielsens widow with the child.

Pencilled see #176 of 1845.

Titel: Sv: Translation/Transcription of birth record
Indlæg af: Ric Rasmussen Dato 12 Apr 2016 - 15:07

Thank you, Bente for that information.

Thank you, Ralph. This is a hard one.

This family has been particularly difficult to figure out. Especially the daughter's immigration to the United States. At some point she changes her last name.

Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: Ric Rasmussen Dato 10 Apr 2016 - 22:48